1
00:00:01,600 --> 00:00:08,480
<i>Esta película participó en
el Festival de las Artes de 1968</i>

2
00:00:10,620 --> 00:00:19,000
UNA PRESENTACIÓN DE DAIEI

3
00:00:49,910 --> 00:00:53,130
<i>Familia Sasabayashi</i>

4
00:00:58,950 --> 00:01:02,000
Hemos estado viviendo en Asahikawa.
desde hace tres meses.

5
00:01:02,220 --> 00:01:04,660
Ichiro, ¿cómo es tu nueva escuela?

6
00:01:05,110 --> 00:01:06,750
Me gusta, bastante.

7
00:01:07,440 --> 00:01:08,680
Como deberías.

8
00:01:08,710 --> 00:01:12,660
Hokuei JHS es una prestigiosa empresa privada
 Después de todo, una escuela con buenas instalaciones.

9
00:01:12,730 --> 00:01:16,380
Papá también es el que tiene la mayor
dotación del consejo de administración.

10
00:01:16,460 --> 00:01:18,420
Por supuesto que su hijo lo haría
 estar de buen humor.

11
00:01:18,460 --> 00:01:21,270
Pero papá, ¿por qué tienes
moverse todo el tiempo?

12
00:01:21,860 --> 00:01:24,840
De Sapporo a Hakodate,
De Hakodate a Muroran,

13
00:01:25,310 --> 00:01:27,860
Muroran a Otaru,
y Otaru a Asahikawa.

14
00:01:27,910 --> 00:01:30,860
Nunca nos quedamos en el mismo
lugar durante más de tres años.

15
00:01:30,910 --> 00:01:32,350
Como los gitanos.

16
00:01:32,570 --> 00:01:35,020
es porque tu padre
 es responsable

17
00:01:35,080 --> 00:01:37,370
para varios negocios
 por todo Hokkaido.

18
00:01:37,370 --> 00:01:41,730
Entonces vivimos en la ciudad más conveniente.
 para el negocio que más lo necesita.

19
00:01:42,110 --> 00:01:45,230
Eso está bien para los padres,
pero los niños son los que están en peor situación.

20
00:01:45,260 --> 00:01:46,880
Siempre estamos cambiando de escuela,

21
00:01:46,950 --> 00:01:50,190
así que siempre termino rompiendo
a medio camino de mis relaciones.

22
00:01:50,210 --> 00:01:52,220
Tú también lo odias, ¿verdad?
¿Hermana Namie?

23
00:01:52,790 --> 00:01:54,250
Estoy bien con eso.

24
00:01:54,600 --> 00:01:56,130
Por supuesto que lo eres.

25
00:01:56,220 --> 00:01:59,970
Después de todo, eres un chico de 28 años despreocupado.
 que no hace nada durante todo el año.

26
00:02:01,600 --> 00:02:03,130
¿Me envidias?

27
00:02:09,570 --> 00:02:11,550
Este es el de Sasabayashi.
hogar.

28
00:02:12,660 --> 00:02:14,240
Espera un momento, ¿quieres?

29
00:02:14,420 --> 00:02:17,560
Ichiro, tienes una llamada.
De un Yuri Tsushima.

30
00:02:17,680 --> 00:02:20,350
Tiene una hermosa voz.
¿Es ella tu novia?

31
00:02:20,420 --> 00:02:22,550
No, sólo somos compañeros de clase.

32
00:02:23,460 --> 00:02:24,620
Soy yo.

33
00:02:25,640 --> 00:02:27,570
¿El parque frente a mi casa?

34
00:02:28,420 --> 00:02:30,080
Está bien, estaré allí.

35
00:02:37,220 --> 00:02:39,280
¿Por qué me llamaste aquí?

36
00:02:39,950 --> 00:02:44,330
En realidad, estoy dejando la escuela.
al final de este semestre.

37
00:02:45,620 --> 00:02:46,840
¿Por qué?

38
00:02:47,440 --> 00:02:49,640
Mi padre es yesero.

39
00:02:49,800 --> 00:02:53,820
No tiene ningún trabajo durante el
invierno, por lo que siempre está aceptando apuestas.

40
00:02:55,440 --> 00:02:57,680
Perdió su juego
dinero este invierno.

41
00:02:57,750 --> 00:03:00,950
Para saldar su deuda, incluso utilizó
 dinero de su lugar de trabajo.

42
00:03:01,110 --> 00:03:03,800
Y eso fue millones de 
El dinero de Kanko Sasabayashi.

43
00:03:04,370 --> 00:03:05,930
¿De la empresa de mi padre?

44
00:03:06,440 --> 00:03:10,720
Si se mete en problemas con tu padre, él
 Nunca podré trabajar en Asahikawa.

45
00:03:11,600 --> 00:03:14,580
Por eso nos vamos de este pueblo.

46
00:03:15,020 --> 00:03:18,000
Lo entiendo. Le pediré a mi padre que
hacer algo al respecto.

47
00:03:18,440 --> 00:03:21,860
¡Esperar! no te quiero
para entenderme mal.

48
00:03:22,910 --> 00:03:25,400
solo queria hablar con
usted al respecto.

49
00:03:25,880 --> 00:03:29,200
Todo estará bien. 
Mi papá es un hombre razonable.

50
00:03:29,860 --> 00:03:32,880
Además hoy es domingo
entonces estará en casa todo el día.

51
00:03:33,000 --> 00:03:35,440
Vete a casa y espérame.
Te llamaré más tarde.

52
00:03:35,530 --> 00:03:36,880
¡Sasabayashi!

53
00:03:40,860 --> 00:03:42,220
¡Papá!

54
00:03:55,860 --> 00:03:57,820
Papá, ¿estás ahí?

55
00:04:00,730 --> 00:04:02,080
¡Papá!

56
00:04:10,260 --> 00:04:13,970
¡Hermana Namie!
¡Nami!

57
00:05:05,080 --> 00:05:13,880
<b>LA CASA DE LOS BLOQUES DE MADERA</b>

58
00:05:17,110 --> 00:05:22,280
Planificación: Takahito Miwa
Novela original: Ayako Miura
Guión: Ichiro Ikeda

59
00:05:24,460 --> 00:05:29,510
Fotografía: Setsuo Kobayashi
Sonido: Takeo Suda
Iluminación: Choji Watanabe
Dirección de arte: Tomoo Shimogawara

60
00:05:36,200 --> 00:05:41,260
Música: Tadashi Yamauchi
Edición: Tatsuji Nakashizu
Culo. Director: Shu Sakiyama

61
00:05:46,820 --> 00:05:49,280
REPARTO

62
00:05:52,910 --> 00:05:57,860
Ayako Wakao
Ken Ogata

63
00:06:03,440 --> 00:06:08,550
kayo matsuo
Eiko Azusa

64
00:06:12,150 --> 00:06:17,170
Yoshihiro Uchida
Hiroshi Shimada
Michiko Araki
Asao Uchida

65
00:06:41,820 --> 00:06:49,130
Dirigida por:
Yasuzo Masumura

66
00:06:53,530 --> 00:06:56,990
Ichiro no desayuna estos días.
¿Qué le pasa?

67
00:06:57,510 --> 00:07:00,970
No es sólo el desayuno, él no
Incluso presentarse a cenar también.

68
00:07:01,130 --> 00:07:05,550
Me pregunto que pasa con eso
¿Novia suya, Yuri Tsushima?

69
00:07:05,840 --> 00:07:08,770
Namie, Ichiro no es tan estúpido.

70
00:07:08,930 --> 00:07:10,210
Después de todo, es mi hijo.

71
00:07:10,370 --> 00:07:13,330
no es propio de mi hijo
preocuparse por una chica.

72
00:07:14,130 --> 00:07:16,820
yo soy el que heredo
 tu audacia.

73
00:07:16,930 --> 00:07:18,110
Pero está bien.

74
00:07:18,200 --> 00:07:21,510
Supongo que finalmente está consiguiendo
frustrado con su entorno.

75
00:07:21,660 --> 00:07:24,890
Eso es lo que llamamos progreso,
y algo de lo que estar orgulloso.

76
00:07:32,170 --> 00:07:36,020
Perdón por la espera, este es el Hokuei JHS
 línea. Gracias por viajar con nosotros.

77
00:07:36,020 --> 00:07:37,080
¡Está bien!

78
00:07:48,620 --> 00:07:51,730
Dios mío, hola.
Siempre llegas tan temprano.

79
00:07:52,550 --> 00:07:53,820
Pan y leche.

80
00:07:54,260 --> 00:07:56,820
¿Qué tipo de pan
tienes esta mañana?

81
00:07:56,860 --> 00:07:57,840
Cualquier cosa servirá.

82
00:07:58,110 --> 00:07:59,940
¡El pan con crema está delicioso!

83
00:07:59,960 --> 00:08:02,170
No digas lo que sea
 te gusta, Kazuo.

84
00:08:03,370 --> 00:08:04,970
Eso servirá.

85
00:08:06,460 --> 00:08:08,120
Gracias como siempre.

86
00:08:08,930 --> 00:08:10,170
Mi cambio.

87
00:08:11,480 --> 00:08:13,510
Pero parece que no te gusta el pan.

88
00:08:13,820 --> 00:08:16,730
Si quieres te puedo hacer
¿Una bola de arroz la próxima vez?

89
00:08:17,220 --> 00:08:18,490
¡No lo quiero!

90
00:08:19,260 --> 00:08:20,530
¡Buenos días, señora Hisayo!

91
00:08:20,710 --> 00:08:22,680
- Ah, hola.
- Tres paquetes de cigarrillos Shinsei.

92
00:08:22,720 --> 00:08:25,840
Tres paquetes al día es demasiado.
 ¿Qué tal si hacemos que sean solo dos?

93
00:08:26,430 --> 00:08:28,260
No, sólo que sean tres.

94
00:08:29,370 --> 00:08:31,770
- Aquí tienes.
- Oh, eres tú, Sasabayashi.

95
00:08:31,860 --> 00:08:34,040
¿Qué está sucediendo?
Llegaste muy temprano hoy.

96
00:08:34,680 --> 00:08:35,750
¡Sasabayashi!

97
00:08:36,750 --> 00:08:37,980
Está actuando extraño...

98
00:08:38,350 --> 00:08:39,840
¿Su nombre es Sasabayashi?

99
00:08:40,260 --> 00:08:43,220
Es hijo de Goichi Sasabayashi,
¿Quién es el presidente de un número?

100
00:08:43,260 --> 00:08:46,710
de agencias de turismo, hoteles,
autobuses e innumerables otras empresas.

101
00:08:46,910 --> 00:08:49,800
Se mudó a mi clase.
este abril desde Otaru.

102
00:08:49,950 --> 00:08:52,240
tiene buenas notas
para el hijo de un hombre rico.

103
00:08:52,370 --> 00:08:53,730
¿Qué estaba haciendo aquí?

104
00:08:56,480 --> 00:08:57,530
¡Señorita Hisayo!

105
00:08:59,680 --> 00:09:02,130
¿Qué estaba haciendo Sasabayashi aquí?

106
00:09:02,640 --> 00:09:05,080
Acaba de comprar leche y pan.
Eso es todo.

107
00:09:15,320 --> 00:09:17,330
¿Qué deseas?
¡Piérdase!

108
00:09:17,400 --> 00:09:18,600
No puedo hacer eso.

109
00:09:19,040 --> 00:09:19,770
¿Qué?

110
00:09:19,820 --> 00:09:22,660
Aquí es donde siempre
 atrapar lochas.

111
00:09:23,240 --> 00:09:25,170
¡Eres una monstruosidad!
¡Fuera de aquí!

112
00:09:48,240 --> 00:09:49,600
¿Qué pasó?

113
00:09:49,770 --> 00:09:51,080
Cayó al río.

114
00:09:51,260 --> 00:09:53,350
Lo saqué y lo drené.

115
00:09:53,370 --> 00:09:54,840
Kazuo, ¿estás bien?

116
00:09:55,100 --> 00:09:56,510
¡Estoy bien!

117
00:09:58,130 --> 00:10:00,200
Muchas gracias.

118
00:10:00,440 --> 00:10:02,530
no se como
 expresar mi agradecimiento...

119
00:10:03,400 --> 00:10:06,910
Es mi culpa por gritarle.
¡Lo siento mucho!

120
00:10:20,730 --> 00:10:21,750
¡Nos vemos!

121
00:10:22,550 --> 00:10:24,110
¡Nos vemos!

122
00:10:33,600 --> 00:10:35,370
Sasabayashi...

123
00:10:35,770 --> 00:10:39,800
Has estado girando la cabeza
y no me habla en absoluto últimamente.

124
00:10:40,820 --> 00:10:43,710
Mi papá dijo que no podía ayudar.

125
00:10:44,750 --> 00:10:48,540
No te preocupes por eso. Cuando le dije a mi
madre al respecto, me regañó.

126
00:10:49,200 --> 00:10:51,240
Ella dijo que no es asunto de niños.

127
00:10:56,310 --> 00:11:02,020
Es extraño, ¿verdad? Mi cuerpo es el de un
adulto, pero aun así dijo que todavía soy un niño.

128
00:11:17,090 --> 00:11:20,170
¡Qué mirada tan desagradable!
Eso es muy impropio de ti.

129
00:12:13,040 --> 00:12:14,230
¡Sasabayashi!

130
00:12:14,880 --> 00:12:17,310
¿Te dio vergüenza pagarlo?

131
00:12:19,550 --> 00:12:22,950
Solía querer leer esas cosas,
También cuando era estudiante.

132
00:12:23,260 --> 00:12:27,770
Estoy más preocupado por los chicos.
 que no se interesan por esto.

133
00:12:30,570 --> 00:12:34,840
Me alegro que haya sido yo quien lo encontró.
Llevaré esto a la librería.

134
00:12:35,130 --> 00:12:38,260
¿Qué tal si tomamos una taza?
de té por aquí?

135
00:12:39,080 --> 00:12:41,110
Ahórrame el sermón.

136
00:12:43,620 --> 00:12:44,840
¡León!

137
00:12:51,080 --> 00:12:53,510
Buen chico, buen chico...

138
00:12:54,080 --> 00:12:55,430
¡Ah, eso duele!

139
00:12:55,970 --> 00:12:58,000
¡León!

140
00:12:59,370 --> 00:13:03,930
Leo... Ay, Leo...

141
00:13:33,730 --> 00:13:37,290
Oh vaya, es tan raro
 encontrarte en casa.

142
00:13:37,710 --> 00:13:39,790
¡Llama primero antes de entrar!

143
00:13:40,330 --> 00:13:44,760
Has estado actuando muy raro últimamente.
¿Por qué no comes con nosotros?

144
00:13:45,000 --> 00:13:47,480
No puedo comer aquí.
La comida es terrible.

145
00:13:47,870 --> 00:13:50,640
El ramen o el oyakodon
 afuera son mucho mejores.

146
00:13:51,310 --> 00:13:56,010
No te ves bien y tienes
peso perdido. Vas a morir pronto.

147
00:13:56,670 --> 00:13:59,320
No me importa si muero.
Sería mejor que vivir aquí.

148
00:13:59,420 --> 00:14:03,150
¿De qué estás hablando?
Esta es una casa perfecta y lujosa.

149
00:14:03,880 --> 00:14:05,930
Serás castigado si te quejas.

150
00:14:07,020 --> 00:14:09,100
¡Callarse la boca!
¡Salir!

151
00:14:09,420 --> 00:14:13,540
No puedo hacer eso.
Somos hermanos después de todo, ¿verdad?

152
00:14:13,970 --> 00:14:16,620
¡Sé honesto conmigo!
Algo anda mal, ¿no?

153
00:14:17,550 --> 00:14:18,720
¡Vamos, Ichiro!

154
00:14:20,770 --> 00:14:23,880
Entonces te lo diré.
¿Qué diablos es Namie?

155
00:14:26,350 --> 00:14:30,090
Namie es nuestra hermana...

156
00:14:30,550 --> 00:14:31,670
¡Ella no es mi hermana!

157
00:14:31,880 --> 00:14:35,680
Si lo fuera, no estaría abrazando
con papá como si estuvieran casados.

158
00:14:35,930 --> 00:14:38,370
Eso no es lo que los padres
hacer con sus hijos!

159
00:14:39,730 --> 00:14:42,060
Podría ser incesto.

160
00:14:42,440 --> 00:14:43,680
¡Lo digo en serio!

161
00:14:44,420 --> 00:14:47,090
¿Qué son sino padre e hijo? 
¿Cuáles son?

162
00:14:47,510 --> 00:14:50,800
¿Quién sabe?
Me pregunto.

163
00:14:53,300 --> 00:14:55,710
¡Una amante!
¡Estoy segura de que es su amante!

164
00:14:56,880 --> 00:15:00,050
¡La hermana Namie es la amante de papá!

165
00:15:00,280 --> 00:15:02,040
¿No lo crees, Midori?

166
00:15:02,240 --> 00:15:04,640
Eso parece ser muy
buena deducción.

167
00:15:05,510 --> 00:15:08,100
Papá es un hombre terrible.
Es una bestia.

168
00:15:08,310 --> 00:15:10,100
¡Esta es la casa de una bestia!

169
00:15:11,150 --> 00:15:13,060
Incluso mamá está llena de tonterías.

170
00:15:14,370 --> 00:15:18,830
Ella es sólo su amante, y
 ella nos hace llamar a su hermana.

171
00:15:18,950 --> 00:15:20,460
Entonces, ¿qué debemos hacer?

172
00:15:21,950 --> 00:15:25,240
Tú también lo sabes, hermana, y
aun así mantienes la boca cerrada.

173
00:15:25,310 --> 00:15:26,420
Así es.

174
00:15:26,460 --> 00:15:27,950
¿No te importa esto?

175
00:15:28,060 --> 00:15:29,190
Me importa.

176
00:15:29,930 --> 00:15:32,490
¡Dime lo que piensas!

177
00:15:34,510 --> 00:15:37,570
Los adultos son adultos y
los niños son niños.

178
00:15:38,550 --> 00:15:43,480
Yo inventé mi propio mundo,
 y me encierro dentro de él.

179
00:15:44,600 --> 00:15:47,510
Si no pueden protegerse
 de los adultos sucios,

180
00:15:47,680 --> 00:15:50,220
los niños en este
 La casa no puede seguir viviendo.

181
00:15:50,780 --> 00:15:54,530
¡No intentes engañarme! tu en realidad
 aprobar su relación.

182
00:15:54,710 --> 00:15:56,350
Si estás realmente enojado con ellos,

183
00:15:56,510 --> 00:16:00,480
¿Por qué no echas a esa mujer? 
para mantener esta casa limpia?

184
00:16:01,880 --> 00:16:04,620
¿Crees que papá escuchará?
a la opinión de un niño?

185
00:16:05,550 --> 00:16:07,410
Él simplemente se burlaría de ti.

186
00:16:08,910 --> 00:16:12,550
Ichiro, olvídate de los adultos.

187
00:16:13,020 --> 00:16:17,440
No seas tonto y arruines tu propia vida. 
por los pecados de tus padres.

188
00:16:17,770 --> 00:16:20,130
Cállate, hermana.
Estás de su lado.

189
00:16:20,930 --> 00:16:22,940
Estás sucio.
¡Te odio!

190
00:16:24,420 --> 00:16:27,800
tu eres quien
 retorcido y sucio.

191
00:16:28,730 --> 00:16:31,860
Oh, estoy sucio, ¿verdad?
Eso es porque soy el hijo de mi padre.

192
00:16:31,880 --> 00:16:35,840
¡Niño mimado! ¿Estás culpando a tu
padres por tu inmundicia ahora?

193
00:16:36,020 --> 00:16:40,730
Ichiro, si vas a ser sucio, ¿por qué?
¿No serás aún más sucio que tus padres?

194
00:16:41,530 --> 00:16:44,910
Está bien. Les mostraré.

195
00:16:45,240 --> 00:16:47,950
Le quitaré a Namie las manos de nuestro padre.

196
00:16:48,420 --> 00:16:51,420
Córtalo. 
No puedes hacer nada.

197
00:16:51,930 --> 00:16:55,530
Ella es una mujer parecida a una bestia.
Y yo soy hijo de una bestia.

198
00:16:56,440 --> 00:16:58,460
Somos perfectos el uno para el otro.

199
00:16:59,950 --> 00:17:00,820
¿Quién está ahí?

200
00:17:20,440 --> 00:17:22,840
¿Qué estabas haciendo?
¿ustedes dos?

201
00:17:23,710 --> 00:17:27,490
Estábamos haciendo una calificación de desempeño
sobre la gente de esta casa.

202
00:17:28,800 --> 00:17:30,190
¿Y cuál es mi calificación?

203
00:17:31,770 --> 00:17:33,580
80 puntos sobre 100.

204
00:17:34,330 --> 00:17:36,230
Qué generoso de tu parte.

205
00:17:38,260 --> 00:17:40,140
¿Y qué me darías, Ichiro?

206
00:17:40,820 --> 00:17:43,680
Evidentemente, 100 puntos.
Después de todo, eres digno de elogio.

207
00:17:44,220 --> 00:17:45,730
Gracias.

208
00:17:47,310 --> 00:17:50,280
Esperaba una puntuación de 100
 aunque sea mentira.

209
00:17:50,800 --> 00:17:53,540
Como nunca había conseguido
 uno cuando era niño.

210
00:17:55,220 --> 00:17:56,450
¿Adónde vas?

211
00:17:57,460 --> 00:18:01,130
Para estudiar. todavía soy un mayor
después de todo, en la escuela secundaria.

212
00:18:01,420 --> 00:18:03,060
El año que viene iré a la universidad.

213
00:18:03,370 --> 00:18:04,410
No me hagas reír.

214
00:18:04,660 --> 00:18:06,920
Simplemente tocas la guitarra todo el tiempo.

215
00:18:07,330 --> 00:18:10,570
Tu profesor... se especializa
 en matemáticas, ¿verdad?

216
00:18:11,240 --> 00:18:13,000
Tal vez debería pedirle que me dé clases particulares.

217
00:18:13,080 --> 00:18:16,120
Sería una pérdida de tiempo.
Porque las mujeres son estúpidas.

218
00:18:16,570 --> 00:18:18,400
¿Tienes la intención de despreciar
 mujeres ahora?

219
00:18:19,020 --> 00:18:22,240
Tu futura esposa será una
mujer, ¿sabes?

220
00:18:27,480 --> 00:18:31,280
Odio a las mujeres.
Excepto tú, hermana Namie.

221
00:18:32,260 --> 00:18:35,980
Ichiro, ¿realmente te gusto?

222
00:18:36,440 --> 00:18:37,320
Sí.

223
00:18:38,220 --> 00:18:39,680
Eso me hace feliz.

224
00:18:44,060 --> 00:18:45,980
Lamento molestarte.

225
00:18:58,660 --> 00:18:59,820
Señora.

226
00:19:03,620 --> 00:19:04,620
¡Bienvenido!

227
00:19:05,200 --> 00:19:06,680
¿Cómo está el estado del niño?

228
00:19:07,060 --> 00:19:10,680
Está en cama con un poco de fiebre,
pero creo que estará bien.

229
00:19:10,910 --> 00:19:12,050
Quiero verlo.

230
00:19:12,230 --> 00:19:14,960
Adelante, Kazuo se alegrará.

231
00:19:22,330 --> 00:19:24,530
Lamento haberme enojado contigo la última vez.

232
00:19:24,910 --> 00:19:31,130
Si tu familia lo permite, ¿podrías quedarte?
para cenar? Me gustaría tratarte.

233
00:19:31,930 --> 00:19:34,150
No necesito a mi familia
 permiso.

234
00:19:34,730 --> 00:19:36,130
¿Qué le gustaría?

235
00:19:37,000 --> 00:19:38,180
Todo está bien.

236
00:19:38,550 --> 00:19:40,350
Entonces déjamelo a mí.

237
00:19:42,910 --> 00:19:44,770
¿Qué debo cocinar, me pregunto?

238
00:19:44,950 --> 00:19:49,200
Señora, sólo usted y el
¿niño vive aquí?

239
00:19:49,280 --> 00:19:50,220
Así es.

240
00:19:50,680 --> 00:19:52,820
Ojalá tuviera un padre.

241
00:19:53,130 --> 00:19:54,840
Estás mejor sin uno.

242
00:19:55,060 --> 00:19:57,330
Tener una madre es más que suficiente.

243
00:19:57,530 --> 00:19:59,880
Es un chico muy solitario.

244
00:20:00,570 --> 00:20:03,860
Estoy seguro de que estaría feliz si tú
lo visitaba de vez en cuando.

245
00:20:03,950 --> 00:20:06,910
¡Ya iré!
Prefiero este lugar a mi casa.

246
00:20:07,150 --> 00:20:10,860
¿Porqué es eso?
Tienes una bonita casa, ¿no?

247
00:20:12,970 --> 00:20:16,200
Se ve bien por fuera,
pero es terrible por dentro.

248
00:20:16,820 --> 00:20:19,910
Todos somos unas bestias...
Es casi como el infierno.

249
00:20:21,510 --> 00:20:24,130
Comparado con eso, aquí está el paraíso.

250
00:20:24,260 --> 00:20:29,160
Eres amable, señora, y tu hijo. 
es adorable. Es exactamente lo contrario.

251
00:20:29,550 --> 00:20:30,310
¡Hola!

252
00:20:31,260 --> 00:20:34,550
Es el maestro Sugiura.
Estaré contigo en un momento.

253
00:20:34,770 --> 00:20:36,360
Es un visitante frecuente, ¿no?

254
00:20:36,420 --> 00:20:40,600
Como vive cerca, siempre
visitas en su camino hacia y desde la escuela.

255
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
¿Para qué?

256
00:20:41,900 --> 00:20:44,710
Él adora a Kazuo, así que
 viene a verlo.

257
00:20:58,020 --> 00:21:01,980
Maestro, ¿aún no has cenado?
¿Quieres comer aquí?

258
00:21:02,270 --> 00:21:07,640
Te lo agradecería, pero eres soltero.
madre. Me preocupan las opiniones de la gente.

259
00:21:07,690 --> 00:21:11,250
Creo que esta noche estará bien.
Tenemos otro invitado.

260
00:21:12,310 --> 00:21:13,450
¿OMS?

261
00:21:14,090 --> 00:21:17,000
Sasabayashi de tu clase.

262
00:21:25,080 --> 00:21:25,930
¿Dónde está?

263
00:21:26,110 --> 00:21:27,820
Salió por la puerta trasera.

264
00:21:28,110 --> 00:21:29,340
¿La puerta trasera?

265
00:21:29,620 --> 00:21:31,510
¿Me pregunto qué pasó?

266
00:21:32,330 --> 00:21:36,110
Es porque estoy aquí.
Probablemente esté avergonzado.

267
00:21:36,480 --> 00:21:39,420
Mi...
De todos modos, prepararé la cena.

268
00:22:26,820 --> 00:22:29,350
¡Buen día!
¡Buen día!

269
00:22:36,020 --> 00:22:37,650
¿Qué pasa con este alboroto?

270
00:22:38,080 --> 00:22:42,540
Maestro, hay algo
dentro de tu casillero.

271
00:22:48,440 --> 00:22:50,620
Bragas, sujetador y combinación.

272
00:22:50,930 --> 00:22:53,040
Estos seguro que son llamativos...

273
00:22:54,220 --> 00:22:57,070
Probablemente una profesora
¿Tienes el casillero equivocado?

274
00:22:57,150 --> 00:22:59,870
Muy bien,
Lo colgaré en la sala de profesores.

275
00:23:08,880 --> 00:23:13,860
Sasabayashi, la escuela secundaria seguro es un momento 
cuando tienes ganas de gastar bromas.

276
00:23:14,620 --> 00:23:16,570
El año pasado perdí mucho dinero.

277
00:23:16,620 --> 00:23:19,970
cuando entregaron diez porciones
de sushi que no pedí.

278
00:23:19,970 --> 00:23:22,690
Comparado con eso, esto todavía no es nada.

279
00:23:34,150 --> 00:23:36,760
No hagas eso
no deberías tirar piedras.

280
00:23:37,530 --> 00:23:38,990
¡No podría importarme menos!

281
00:23:43,370 --> 00:23:45,770
Ichiro, es mentira que te gusto.

282
00:23:46,640 --> 00:23:49,800
- En realidad me odias, ¿verdad?
- ¡Me gustas!

283
00:23:50,420 --> 00:23:53,860
En el pasado solías abrazarme.
y báñate conmigo.

284
00:23:53,950 --> 00:23:56,080
Siempre solías
busca mi atención.

285
00:23:56,150 --> 00:23:59,350
Pero, recientemente, solo miras
hacia mí con esos ojos aterradores.

286
00:23:59,520 --> 00:24:00,920
¡Me siento solo!

287
00:24:02,060 --> 00:24:03,350
Eso son sólo celos.

288
00:24:04,730 --> 00:24:07,910
Por eso voy a
 conviértete en novia.

289
00:24:09,730 --> 00:24:10,630
¿A donde?

290
00:24:10,840 --> 00:24:11,980
Taiwán.

291
00:24:12,950 --> 00:24:14,480
Escuché que los taiwaneses

292
00:24:14,750 --> 00:24:18,060
son muy bondadosos y
respetuoso con los japoneses.

293
00:24:18,220 --> 00:24:19,680
¡Taiwán está muy lejos!

294
00:24:19,840 --> 00:24:21,940
Es un vuelo de cuatro horas desde Haneda.

295
00:24:22,330 --> 00:24:24,980
Si no estuviera tan cerca no iría.

296
00:24:26,480 --> 00:24:28,220
Realmente no quieres ir, ¿verdad?

297
00:24:28,350 --> 00:24:31,460
Así es. 
Pero no tengo otra opción.

298
00:24:32,710 --> 00:24:36,860
Deja eso. No vayas a Taiwán como
una novia. ¡Quédate con nosotros!

299
00:24:38,730 --> 00:24:42,240
Entonces, ¿seremos amigos?
como en los viejos tiempos?

300
00:24:42,710 --> 00:24:43,930
Sí...

301
00:24:44,330 --> 00:24:45,480
¿En serio?

302
00:24:45,600 --> 00:24:46,750
¡Sasabayashi!

303
00:24:50,950 --> 00:24:53,420
Como hoy es domingo, 
He venido de visita a domicilio.

304
00:24:53,590 --> 00:24:55,970
Ya no hay nadie en casa.
¡Volver!

305
00:24:59,110 --> 00:25:01,000
Es tan problemático.

306
00:25:01,400 --> 00:25:02,690
Debes ser de Ichiro...

307
00:25:02,910 --> 00:25:04,590
Soy su hermana mayor, Namie.

308
00:25:04,840 --> 00:25:07,680
Por favor, entra.
Mi madre te verá.

309
00:25:18,750 --> 00:25:20,710
Namie, deja tu asiento.

310
00:25:20,770 --> 00:25:23,220
tengo una importante
hablar con el maestro.

311
00:25:23,310 --> 00:25:25,310
Por favor, tómate una cerveza fría.

312
00:25:25,600 --> 00:25:27,020
Estoy bien gracias.

313
00:25:27,170 --> 00:25:29,220
¿Entonces te traigo un whisky?

314
00:25:29,370 --> 00:25:33,000
- ¿O prefieres un brandy?
- En realidad, sobre las notas de Ichiro...

315
00:25:33,440 --> 00:25:37,800
Han sido buenos desde que se transfirió.
pero de repente se fueron cuesta abajo.

316
00:25:37,950 --> 00:25:41,750
Su comportamiento es extraño últimamente.
y aparentemente no come en casa.

317
00:25:42,510 --> 00:25:44,040
¿Hay alguna razón para eso?

318
00:25:44,710 --> 00:25:49,880
No, maestro, no hay motivo. debe
será lo que ellos llaman una "fase rebelde".

319
00:25:49,930 --> 00:25:53,800
Está siendo muy difícil y
no nos escucha a nosotros, sus padres, en absoluto.

320
00:25:54,130 --> 00:25:56,460
Pero al igual que el sarampión,

321
00:25:56,500 --> 00:26:01,690
Eventualmente lo superará, así que es mejor.
dejarlo en paz por el momento.

322
00:26:02,660 --> 00:26:06,110
Maestro, soy mayor que Ichiro.
hermana, Midori.

323
00:26:06,260 --> 00:26:07,400
Encantado de conocerlo.

324
00:26:07,440 --> 00:26:08,510
Soy Sugiura.

325
00:26:09,080 --> 00:26:12,620
Maestro, es inútil preguntar.
mi mamá cualquier cosa.

326
00:26:13,350 --> 00:26:18,270
Está demasiado ocupada yendo a las ceremonias del té.
comprando anillos y kimonos.

327
00:26:18,330 --> 00:26:20,800
ella no piensa en
sus hijos, en absoluto.

328
00:26:20,910 --> 00:26:23,630
Chicas jóvenes en estos días
son realmente problemáticos.

329
00:26:23,680 --> 00:26:26,520
Seguro que disfrutan las burlas.
sus madres.

330
00:26:26,750 --> 00:26:30,880
Mi mamá puede aguantar cualquier cosa.
mientras ella tenga dinero.

331
00:26:31,390 --> 00:26:35,480
Ella piensa que, si mantiene a sus hijos en
el regazo del lujo, no se quejarán.

332
00:26:36,420 --> 00:26:41,750
Es gracioso porque está dando una conferencia. 
sobre educación en el hogar en el club de mujeres.

333
00:26:41,800 --> 00:26:42,770
¡Midori!

334
00:26:43,080 --> 00:26:45,490
Además, mi mamá es una
mujer muy vanidosa,

335
00:26:45,550 --> 00:26:48,240
y ella nunca dejaría que nuestra
defectos fuera de la casa.

336
00:26:48,390 --> 00:26:52,280
Pero soy todo lo contrario,
Soy un poco exhibicionista.

337
00:26:52,330 --> 00:26:53,670
Córtalo ya.

338
00:26:54,220 --> 00:26:56,310
Creo que me gustas, profesora.

339
00:26:56,840 --> 00:26:58,460
¿Me enseñarás matemáticas?

340
00:26:58,570 --> 00:27:01,680
¡De ninguna manera! El profesor está demasiado ocupado.
¡No tiene tiempo para eso!

341
00:27:02,750 --> 00:27:08,710
soy un buen estudiante,
lo suficientemente inteligente y encantador.

342
00:27:08,770 --> 00:27:11,330
Me mantengo alejado de las tutorías
 chicas guapas.

343
00:27:11,550 --> 00:27:14,800
Dios mío, eres un cobarde.

344
00:27:35,410 --> 00:27:38,720
Mamá, ¿por qué vino ese tipo?

345
00:27:38,910 --> 00:27:41,090
¡No llames a tu maestro "ese tipo"!

346
00:27:41,400 --> 00:27:43,120
¿De qué hablaron ustedes dos?

347
00:27:45,570 --> 00:27:48,820
Escuché que estás comprando leche.
y pan para el desayuno.

348
00:27:49,000 --> 00:27:51,480
Deja de ese tipo de
comportamiento vergonzoso.

349
00:27:51,570 --> 00:27:53,390
Oh, ¿entonces de eso hablaste?

350
00:27:53,750 --> 00:27:56,020
¡A partir de ahora comerás en casa!

351
00:27:56,240 --> 00:28:01,380
Está bien. Mamá, ¿es cierto que Namie
¿Se va a casar en Taiwán?

352
00:28:02,680 --> 00:28:05,970
Eso es un montón de tonterías.
¿Quién se la llevaría?

353
00:28:07,150 --> 00:28:12,200
¿Por qué dices eso? ella es hermosa
y amable, cualquiera la querría.

354
00:28:12,310 --> 00:28:16,170
Ella no es amable. Su personalidad es
completamente diferente a su apariencia.

355
00:28:16,620 --> 00:28:18,010
¡Ella es más amable que tú!

356
00:28:28,970 --> 00:28:33,690
Querida, perdóname.
Tuve un aborto espontáneo.

357
00:28:35,360 --> 00:28:38,330
Ya tenemos dos hijos.
No tienes que disculparte.

358
00:28:39,150 --> 00:28:43,690
Tu salud es más importante ahora.
Te quedarás aquí por el momento.

359
00:28:45,080 --> 00:28:47,820
Por cierto, esta chica de aquí...

360
00:28:48,060 --> 00:28:51,930
Solía trabajar en un bar en
Noboribetsu, pero sólo tiene 15 años.

361
00:28:52,330 --> 00:28:55,330
Es contra la ley, así que lo regañé.
el dueño y la acogió.

362
00:28:55,400 --> 00:28:57,910
¿Por qué no dejas que ella te ayude?
con las tareas del hogar?

363
00:28:58,040 --> 00:28:59,930
Eso sería bueno.

364
00:29:00,110 --> 00:29:04,130
¿Qué clase de padres dejarían 
¿Una chica así trabaja en un bar?

365
00:29:04,290 --> 00:29:07,790
Al parecer es huérfana.
Su tío borracho la vendió.

366
00:29:09,040 --> 00:29:10,510
Pobre chica...

367
00:29:46,930 --> 00:29:49,690
¿Cómo pudiste dormir con
la criada?

368
00:29:50,510 --> 00:29:53,510
voy a volver a casa de mis padres 
y no puedes detenerme.

369
00:29:54,420 --> 00:29:57,710
Realmente esperaba que fueras 
una persona razonable,

370
00:29:57,880 --> 00:30:00,170
pero eres sólo un ordinario
mujer, después de todo.

371
00:30:00,330 --> 00:30:02,510
Si quieres divorciarte, por mí está bien.

372
00:30:03,550 --> 00:30:05,900
Me llevaré a los niños conmigo.

373
00:30:06,060 --> 00:30:09,640
No los dejaré en manos de
un padre que actúa como un animal.

374
00:30:09,930 --> 00:30:11,430
¡Sí, soy un animal!

375
00:30:11,710 --> 00:30:15,560
Y los animales te muerden cuando
intentas llevarte a sus hijos.

376
00:30:15,930 --> 00:30:18,540
No dejaré que te lleves a Midori
e Ichiro, te mataré.

377
00:30:18,570 --> 00:30:20,310
¡Pero eso es...!

378
00:30:20,770 --> 00:30:22,600
¡Lo haré de verdad!

379
00:30:23,000 --> 00:30:25,450
- Realmente te mataré.
- Déjame ir...

380
00:30:26,650 --> 00:30:29,510
Toki, eres una mujer muy orgullosa.

381
00:30:29,710 --> 00:30:34,120
¿De verdad quieres que el mundo se ría de ti?
¿Por perder a tu marido por culpa de la criada?

382
00:30:34,160 --> 00:30:38,780
¿No preferirías tener su respeto? 
como esposa de Goichi Sasabayashi?

383
00:30:40,520 --> 00:30:44,480
Tendremos a Namie como nuestra hija.
Los niños todavía son pequeños.

384
00:30:44,550 --> 00:30:45,910
No podrán decirlo.

385
00:30:46,130 --> 00:30:48,560
¡De ninguna manera!
No puedo engañarlos así.

386
00:30:49,060 --> 00:30:51,840
A cambio, 
Te complaceré con el lujo.

387
00:30:51,910 --> 00:30:55,000
Puedes comprar todas las joyas. 
y ropa que quieras.

388
00:31:18,200 --> 00:31:19,460
¡Buenas noches!

389
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
Ah, eres tú.

390
00:31:21,310 --> 00:31:24,310
Pregunté en el albergue, pero
Dijo que estarías de servicio esta noche.

391
00:31:24,340 --> 00:31:26,130
Así que corrí hacia aquí inmediatamente.

392
00:31:26,150 --> 00:31:27,260
¿Qué deseas?

393
00:31:27,770 --> 00:31:30,770
tengo algo importante
para discutir contigo.

394
00:31:32,860 --> 00:31:34,200
¿De qué se trata?

395
00:31:36,420 --> 00:31:42,880
¿Y si... mi papá tuviera una amante y eso? 
¿De verdad vive bajo el mismo techo?

396
00:31:44,510 --> 00:31:48,880
¿Debería echar a esa amante? 
¿O debería huir de casa?

397
00:31:49,770 --> 00:31:52,800
¿O debería enseñarle a mi estúpido?
padre una lección,

398
00:31:53,060 --> 00:31:56,240
y entregarme a un hombre 
y convertirme yo misma en amante?

399
00:31:56,400 --> 00:31:58,170
O, mejor aún, ¿suicidarme?

400
00:31:58,260 --> 00:32:00,550
¿Es este el asunto importante?
¿Querías hablar?

401
00:32:00,680 --> 00:32:04,710
¡Qué insensible eres, profesora!
¿No conociste a mi hermana Namie?

402
00:32:05,260 --> 00:32:07,220
Esa persona es una amante.

403
00:32:07,820 --> 00:32:09,550
Ella es la amante de mi padre.

404
00:32:10,970 --> 00:32:14,280
En otras palabras, mi familia
 vive con una amante.

405
00:32:14,750 --> 00:32:16,060
¿Es eso así?

406
00:32:17,350 --> 00:32:19,430
Por eso Ichiro está tan perturbado.

407
00:32:19,530 --> 00:32:22,080
Lo descubrí cuando
estaba en la escuela primaria.

408
00:32:22,200 --> 00:32:24,170
Pero sabes como
despreocupado es, ¿verdad?

409
00:32:24,260 --> 00:32:27,040
Y después de finalmente darse cuenta,
 ahora está luchando.

410
00:32:27,080 --> 00:32:29,040
Que mala edad para descubrir eso...

411
00:32:30,600 --> 00:32:32,780
Pero mantén esto en secreto.

412
00:32:33,440 --> 00:32:37,730
Ya que recibo mucho dinero por el silencio 
todos los meses de mi mamá por esto.

413
00:32:38,280 --> 00:32:40,800
Está bien. Tengo los labios apretados.

414
00:32:41,550 --> 00:32:44,640
Y gracias a tener un
padre bueno para nada,

415
00:32:44,800 --> 00:32:47,800
he venido a aprender sobre 
ambos lados del animal macho.

416
00:32:49,820 --> 00:32:52,800
Y profesores de secundaria
están entre los peores.

417
00:32:52,970 --> 00:32:56,060
Son rápidos para tocar a una mujer.
el trasero o los senos del estudiante,

418
00:32:56,080 --> 00:32:57,910
pero usted es una excepción, maestro.

419
00:32:58,080 --> 00:33:02,400
Una chica hermosa como yo te está seduciendo,
 y ni siquiera me tomas la mano.

420
00:33:02,860 --> 00:33:04,840
Eso hace que me gustes aún más.

421
00:33:11,400 --> 00:33:14,460
Sasabayashi, es casi
vacaciones de verano.

422
00:33:14,730 --> 00:33:16,550
No me importa eso.

423
00:33:17,410 --> 00:33:21,680
¿Sabes sobre el campamento de verano? 
Del lago Akan al lago Kussharo, ¿verdad?

424
00:33:21,730 --> 00:33:23,040
Tres días, dos noches.

425
00:33:23,400 --> 00:33:25,690
No tengo ningún interés en viajar.

426
00:33:26,680 --> 00:33:28,740
Pero realmente me gustaría que vinieras.

427
00:33:29,410 --> 00:33:30,410
¿Por qué?

428
00:33:30,750 --> 00:33:34,930
Mi madre dijo que es el último campamento.
en la escuela secundaria y debería asistir.

429
00:33:35,260 --> 00:33:38,500
Después de eso nos vamos
Asahikawa para siempre.

430
00:33:39,460 --> 00:33:42,370
Por eso quiero que vengas
 conmigo, Sasabayashi.

431
00:33:42,570 --> 00:33:43,800
¡No quiero!

432
00:33:51,330 --> 00:33:54,510
En cuanto al campamento de verano,
¿Has tomado una decisión?

433
00:33:54,820 --> 00:33:59,000
Estoy seguro de que si supervisaras el 
cocinando, la comida quedaría deliciosa,

434
00:33:59,420 --> 00:34:01,930
y los estudiantes
estar encantado.

435
00:34:02,060 --> 00:34:04,050
Me pregunto si puedo traer a Kazuo.

436
00:34:04,240 --> 00:34:05,420
Por supuesto que puedes.

437
00:34:06,480 --> 00:34:10,230
Por lo general, la familia del maestro
 se encarga de eso, pero estoy soltero,

438
00:34:10,510 --> 00:34:13,460
y el amigo que estaba contando
El que vino se enfermó.

439
00:34:13,970 --> 00:34:17,740
Entonces iré.
Estoy seguro de que Kazuo estará feliz.

440
00:34:17,950 --> 00:34:20,820
Ha pasado tanto tiempo desde que
ambos hicieron un viaje juntos.

441
00:34:20,930 --> 00:34:25,000
Bueno, ¡gracias a Dios!
Este será un viaje de campamento divertido.

442
00:34:32,910 --> 00:34:36,220
Señora, ¿le gusta ese profesor?

443
00:34:38,330 --> 00:34:41,470
Me gusta la mayoría de la gente.

444
00:34:41,880 --> 00:34:43,340
¿Te vas a casar con él?

445
00:34:43,710 --> 00:34:48,610
De ninguna manera, sentiría pena por 
el maestro ya que tengo a Kazuo.

446
00:34:50,130 --> 00:34:53,970
Entonces no te lleves bien con él.
Odio a ese tipo.

447
00:34:55,370 --> 00:34:58,840
Pero es un cliente que compra. 
cigarrillos todos los días, ya sabes.

448
00:34:59,060 --> 00:35:01,350
Tengo que ser amigable.
Aquí.

449
00:35:01,620 --> 00:35:04,510
Entonces, estás siendo amigable conmigo. 
porque soy cliente?

450
00:35:05,220 --> 00:35:06,880
Es diferente en tu caso.

451
00:35:07,060 --> 00:35:10,260
tu eres quien
salvó la vida de Kazuo.

452
00:35:12,350 --> 00:35:14,060
¡Me gusta usted, señora!

453
00:35:15,370 --> 00:35:17,400
¿De qué estabas hablando?
sobre con el?

454
00:35:17,480 --> 00:35:20,530
Decidimos ir al
campamento de verano también.

455
00:35:20,680 --> 00:35:25,100
Estaría muy feliz si pudieras jugar.
con Kazuo mientras estamos allí.

456
00:35:25,400 --> 00:35:27,550
Tú también irás, ¿verdad, Ichiro?

457
00:35:29,260 --> 00:35:30,460
Sí...

458
00:35:52,150 --> 00:35:53,950
¿No vas a cantar?

459
00:36:32,410 --> 00:36:36,750
Sra. Hisayo, en realidad, he estado esperando
para preguntarte algo por un rato.

460
00:36:37,710 --> 00:36:40,420
¿Cuándo falleció el padre de Kazuo?

461
00:36:41,510 --> 00:36:44,740
Hace cinco años,
poco después del nacimiento de Kazuo.

462
00:36:45,910 --> 00:36:49,430
Tú lo elegiste,
entonces debe haber sido un buen hombre.

463
00:36:50,350 --> 00:36:54,600
No te volviste a casar porque no puedes
olvídate de tu difunto marido,

464
00:36:54,880 --> 00:36:56,770
Entonces debiste haberlo amado mucho.

465
00:36:57,080 --> 00:37:02,550
Es todo lo contrario. fue tan doloroso 
que no tengo intención de volver a casarme nunca más.

466
00:37:03,420 --> 00:37:06,770
Si ese es el caso, me gustaría
convertirse en candidato.

467
00:37:07,330 --> 00:37:11,420
Puede que sea un soltero de 30 años, pero mi
Su conducta es en su mayor parte irreprochable.

468
00:37:12,020 --> 00:37:14,400
Estoy seguro de que puedo hacerte feliz.

469
00:37:15,110 --> 00:37:18,350
Y creo que puedo convertirme 
un buen padre para Kazuo.

470
00:37:20,170 --> 00:37:21,510
¿Te casarías conmigo?

471
00:37:24,730 --> 00:37:28,230
No creo que sea el tipo de
mujer que puede ser tu esposa.

472
00:37:29,220 --> 00:37:32,680
¿Por qué dices eso?
Me gustaría saber tu razonamiento.

473
00:37:35,710 --> 00:37:38,680
Estoy seguro de que tendremos una oportunidad.
para hablar de ello algún día.

474
00:37:48,660 --> 00:37:53,380
Me siento bien. Dime, Sasabayashi,
¿Por qué no te acuestas?

475
00:37:56,460 --> 00:37:57,620
¿Como esto?

476
00:37:57,910 --> 00:38:01,330
Cierra los ojos junto conmigo.

477
00:38:02,110 --> 00:38:03,370
¿Por qué?

478
00:38:03,660 --> 00:38:05,350
Vamos, hazlo.

479
00:38:08,510 --> 00:38:11,930
Nunca nos volveremos a ver.

480
00:38:12,550 --> 00:38:13,820
¿Así que lo que?

481
00:38:13,910 --> 00:38:19,650
Entonces, déjame decirte algo.
 Realmente te amo, Sasabayashi.

482
00:38:20,750 --> 00:38:23,640
Bésame...
Haz cualquier cosa conmigo.

483
00:38:25,400 --> 00:38:28,400
Este 3er año de secundaria
nunca volverá.

484
00:38:28,840 --> 00:38:31,350
quiero que hagamos algunos
recuerdos felices.

485
00:38:44,640 --> 00:38:46,950
De ninguna manera, no puedo hacerlo.

486
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
- Oye tú, descarga mis cosas.
- Seguro.

487
00:39:00,800 --> 00:39:02,420
¡Maldita sea! ¿Por qué están aquí?

488
00:39:02,930 --> 00:39:04,140
¡Sasabayashi!

489
00:39:08,110 --> 00:39:10,220
Maestro, hola!

490
00:39:11,750 --> 00:39:13,730
Tomé tu foto.
Una escena de amor.

491
00:39:13,840 --> 00:39:16,980
Oh, es Midori.
Ella es la hermana de Ichiro.

492
00:39:17,620 --> 00:39:19,040
¿La hermana de Ichiro?

493
00:39:24,960 --> 00:39:26,730
Qué dama tan bonita.
¿Quién es ella?

494
00:39:26,840 --> 00:39:29,750
La señora corriendo la leche
tienda frente a nuestra escuela.

495
00:39:30,750 --> 00:39:35,910
De ahí es de donde Ichiro consigue su pan.
Apuesto a que está perdidamente enamorado de ella.

496
00:39:36,060 --> 00:39:38,330
De ninguna manera. Hay una gran edad
brecha entre ellos.

497
00:39:38,770 --> 00:39:41,550
Cuando se trata de hombres y
Mujeres, la edad no importa.

498
00:39:41,710 --> 00:39:43,220
A ti también te gusta, ¿no?

499
00:39:43,530 --> 00:39:45,730
Pero la odio.
Ya que ella es mi rival.

500
00:39:46,730 --> 00:39:48,130
¿Por qué viniste aquí?

501
00:39:48,220 --> 00:39:50,310
vine aquí con mi papá
para ver el campamento.

502
00:39:50,400 --> 00:39:52,800
La amante que te he dicho
sobre también está aquí.

503
00:39:52,880 --> 00:39:56,490
Dime, ¿no es un padre terrible?
 Trae a su concubina incluso aquí.

504
00:39:57,200 --> 00:39:58,850
Ese es un auto increíble.

505
00:40:07,260 --> 00:40:09,150
Maestro Sugiura,
Soy Sasabayashi.

506
00:40:09,400 --> 00:40:12,680
Sé que es vergonzoso, pero
por favor entregue esto a sus alumnos.

507
00:40:12,740 --> 00:40:14,440
Chocolate, chicles y jugo enlatado.

508
00:40:15,570 --> 00:40:17,840
Gracias por la comida, tío.

509
00:40:18,240 --> 00:40:21,310
Eres un niño inteligente, ¿no?
¡Arriba vamos!

510
00:40:22,640 --> 00:40:23,450
¿Cuántos años tiene?

511
00:40:23,510 --> 00:40:24,670
¡5 años!

512
00:40:24,730 --> 00:40:26,260
¡Dios mío, seguro que pesas!

513
00:40:29,730 --> 00:40:33,200
Qué shock. nunca he visto a papa
sostener a un niño antes en mi vida.

514
00:40:33,350 --> 00:40:35,810
Oye, oye, no digas cosas tan malas.

515
00:40:36,280 --> 00:40:38,800
Ahora, discúlpeme.
Estoy de camino al trabajo.

516
00:40:41,330 --> 00:40:44,370
Maestro, me voy para
Sapporo mañana,

517
00:40:44,420 --> 00:40:47,620
luego Tokio, Osaka y
posiblemente Kyushu también.

518
00:40:47,620 --> 00:40:49,330
¡Adiós!

519
00:40:59,840 --> 00:41:06,680
Fuiste desde Tokio hasta
¿Kyushu y estas son tus fotos de viaje?

520
00:41:07,060 --> 00:41:09,140
Aquí no hay nada más que rostros de hombres.

521
00:41:09,310 --> 00:41:14,240
Me interesan más los hombres que el paisaje.
He tomado una foto de cada cara que me ha gustado.

522
00:41:14,530 --> 00:41:16,170
Nunca dejas de sorprenderme.

523
00:41:16,260 --> 00:41:19,770
¿Por qué?
Estoy pensando seriamente en casarme.

524
00:41:20,310 --> 00:41:23,530
no quiero estar soltero
Siempre como Namie.

525
00:41:23,660 --> 00:41:25,730
tendré una familia por
cuando tenga 23 años.

526
00:41:26,550 --> 00:41:28,640
Te envidio.

527
00:41:29,260 --> 00:41:33,050
La felicidad de una mujer depende de
el tipo de persona con la que vive.

528
00:41:33,200 --> 00:41:35,460
No importa cuanto
dinero y poder tienes,

529
00:41:35,500 --> 00:41:37,770
si es un bicho raro,
estás jodido de por vida.

530
00:41:37,860 --> 00:41:40,710
Por eso miro a todo tipo de hombres,
para mantener los ojos abiertos.

531
00:41:40,800 --> 00:41:43,970
Sin embargo, todos parecen
como hombres sin valor.

532
00:41:44,310 --> 00:41:46,840
Buscando ser marido
con sus bajos salarios?

533
00:41:46,910 --> 00:41:49,730
Eso suena demasiado 
trabajo si me preguntas.

534
00:41:50,290 --> 00:41:52,280
¿Qué pasa con esta foto?

535
00:41:54,170 --> 00:41:58,080
Ah, ¿lo olvidaste?
Es el maestro de Ichiro.

536
00:41:58,130 --> 00:42:00,180
Él no, me refiero a esta mujer.

537
00:42:00,440 --> 00:42:03,580
Esta es la señora de
La tienda de leche favorita de Ichiro.

538
00:42:03,680 --> 00:42:06,180
Ella es una de las raras
bellezas por aquí.

539
00:42:06,880 --> 00:42:09,160
¿Es eso así?
Lo entiendo ahora.

540
00:42:09,460 --> 00:42:10,880
Ella es hermosa, seguro.

541
00:42:11,080 --> 00:42:14,440
Papi, no pienses en
empezando algo raro, ¿vale?

542
00:42:14,710 --> 00:42:19,020
Ya que ella es la madre de eso. 
niño que sostuviste. Qué lástima por ti.

543
00:42:42,600 --> 00:42:46,470
Papá, ¿qué estás mirando?

544
00:42:46,660 --> 00:42:48,930
Esa mujer de la tienda de leche.

545
00:42:49,400 --> 00:42:53,860
Creo que ella es alguien que usó
ser mi secretaria en Otaru.

546
00:42:55,160 --> 00:42:56,350
¡Aquí está ella!

547
00:42:57,280 --> 00:43:00,770
Ya me lo imaginaba.
No hay duda.

548
00:43:03,420 --> 00:43:07,240
Tienes razón, se parece a ella.

549
00:43:07,880 --> 00:43:10,540
Entonces, ese niño podría ser mío.

550
00:43:10,950 --> 00:43:13,540
Tuviste una aventura con 
¿Esta mujer también?

551
00:43:13,590 --> 00:43:14,910
Sólo una vez.

552
00:43:15,020 --> 00:43:17,260
La dejé después de eso.

553
00:43:17,930 --> 00:43:21,220
No te creo.
Quiero decir, ella incluso tuvo a tu bebé.

554
00:43:22,460 --> 00:43:25,150
A mi también me resulta extraño 
pero es la verdad.

555
00:43:26,970 --> 00:43:28,730
¿Todavía la amas ahora?

556
00:43:29,000 --> 00:43:30,910
Digamos que no la odio.

557
00:43:31,530 --> 00:43:32,940
¿Más que yo?

558
00:43:33,310 --> 00:43:38,210
Tonto, te he retenido durante 13 años.
No hay comparación.

559
00:43:39,620 --> 00:43:44,510
Mañana me voy a Tokio por una semana.
y esta noche te voy a tratar bien.

560
00:43:45,930 --> 00:43:49,710
Sexo en una habitación al lado de mi esposa
Seguro que me emociona.

561
00:44:36,280 --> 00:44:37,510
Bienvenido.

562
00:44:38,080 --> 00:44:41,290
Cualquier chocolate está bien.
Dame dos docenas.

563
00:44:42,350 --> 00:44:44,400
Muchas gracias.

564
00:44:47,840 --> 00:44:51,130
- ¿Manejas esta tienda tú solo?
- Sí.

565
00:44:51,750 --> 00:44:54,040
¿Tu marido trabaja?
¿en algún otro lugar?

566
00:44:54,440 --> 00:44:56,080
¿Es maestro de escuela?

567
00:44:56,660 --> 00:44:58,610
No tengo marido.

568
00:44:59,510 --> 00:45:03,680
No tienes marido en casa.
pero aun así tienes un hijo. Qué extraño.

569
00:45:05,620 --> 00:45:07,210
Él falleció.

570
00:45:11,770 --> 00:45:16,060
Un niño llamado Ichiro Sasabayashi
Viene aquí a menudo, ¿no?

571
00:45:16,110 --> 00:45:16,950
Sí, lo hace.

572
00:45:17,190 --> 00:45:18,460
¿Con qué propósito?

573
00:45:18,600 --> 00:45:22,560
Se lleva bien con mi hijo.
Kazuo siempre está feliz cuando viene.

574
00:45:22,600 --> 00:45:25,850
Estás mintiendo.
Tú eres el que está feliz.

575
00:45:28,950 --> 00:45:33,600
Tu hijo es de Goichi Sasabayashi.
¿no es así?

576
00:45:34,530 --> 00:45:35,780
No, no lo es.

577
00:45:35,840 --> 00:45:37,440
¡No te hagas el tonto conmigo!

578
00:45:39,260 --> 00:45:43,920
Disculpe, pero ¿qué es exactamente?
¿Tu relación con Sasabayashi?

579
00:45:45,520 --> 00:45:47,910
Te lo diré si quieres saberlo.

580
00:45:49,150 --> 00:45:51,510
Soy la mujer de Goichi.

581
00:45:53,550 --> 00:45:56,000
Sé lo que estás planeando.

582
00:45:56,750 --> 00:46:00,460
Quieres ganar dinero teniendo 
Goichi reconoce al niño, ¿verdad?

583
00:46:02,570 --> 00:46:05,000
Lo has entendido todo mal.

584
00:46:05,570 --> 00:46:07,610
No necesito dinero.

585
00:46:08,220 --> 00:46:11,990
¿Qué pasa con esa risa?
¡No seas grosero con un cliente!

586
00:46:13,530 --> 00:46:16,060
Conozco tus verdaderas intenciones.

587
00:46:16,550 --> 00:46:20,260
Quieres volver a estar junto con
Goichi al ganarse a Ichiro, ¿verdad?

588
00:46:20,640 --> 00:46:23,480
¿No estoy en lo cierto?
¿Por qué no confiesas?

589
00:46:26,530 --> 00:46:29,400
No quiero hablar más contigo.
Por favor, vete a casa.

590
00:46:29,630 --> 00:46:31,110
No puedes engañarme.

591
00:46:32,130 --> 00:46:34,060
Asegúrate de recordar esto.

592
00:46:34,550 --> 00:46:38,530
Mientras esté aquí,
nunca te saldrás con la tuya.

593
00:46:43,150 --> 00:46:45,820
Mamá, pesqué cinco lochas.

594
00:46:46,530 --> 00:46:48,910
¿En realidad?
¡Bien por usted!

595
00:46:51,970 --> 00:46:54,310
Hola Ichiro.

596
00:46:55,240 --> 00:46:58,980
¡Ir a casa!
¡Este lugar no es para gente como tú!

597
00:46:59,310 --> 00:47:00,760
¡Vete ahora!

598
00:47:04,040 --> 00:47:05,710
¡Salir!
¡Y no vuelvas!

599
00:47:48,170 --> 00:47:49,950
¿Por qué viniste aquí?

600
00:47:53,460 --> 00:47:55,710
¿Por qué me alejaste hoy?

601
00:47:56,880 --> 00:48:00,080
Ya sabes, porque tú
eres la amante de papá.

602
00:48:02,130 --> 00:48:03,840
Entonces, ¿lo sabías?

603
00:48:04,240 --> 00:48:06,770
Por supuesto que sí,
No me tomes por tonto.

604
00:48:08,460 --> 00:48:11,800
Ichiro, ¿me desprecias?

605
00:48:12,660 --> 00:48:14,230
¡Ni siquiera puedo mirarte!

606
00:48:14,750 --> 00:48:19,200
Estás mintiendo.
Realmente te gusto, ¿no?

607
00:48:20,930 --> 00:48:24,040
¡Salir!
Sal o te apartaré de nuevo.

608
00:48:24,530 --> 00:48:26,530
Ya veo...

609
00:48:27,930 --> 00:48:31,880
Si quieres que me vaya, lo haré.

610
00:48:33,530 --> 00:48:37,370
Nunca tuve un hogar desde 
Nací, de todos modos.

611
00:48:37,680 --> 00:48:39,970
Como si eso me importara.

612
00:48:41,000 --> 00:48:45,260
Ichiro, soy huérfano.

613
00:48:48,260 --> 00:48:51,460
Crecí siendo vendido de bar en bar.

614
00:48:53,060 --> 00:48:57,870
Siempre me golpeaban y me gritaban. 
por romper incluso un solo plato.

615
00:48:59,080 --> 00:49:01,480
Siempre me decían que me fuera...

616
00:49:02,080 --> 00:49:03,500
¿Y qué?

617
00:49:06,220 --> 00:49:09,790
papá era el único 
quien me trató amablemente.

618
00:49:10,570 --> 00:49:15,220
Estaba tan feliz cuando vine aquí. 
y tenía la intención de convertirme en una buena doncella.

619
00:49:16,750 --> 00:49:20,160
Pero, en algún momento, 
empezó a...

620
00:49:20,570 --> 00:49:22,970
No quiero oír hablar de eso.

621
00:49:24,570 --> 00:49:31,450
Dile, Ichiro, a un niño sin padres: 
cualquier tipo de cariño los hace felices.

622
00:49:33,750 --> 00:49:35,630
Entonces llegué a amar a papá.

623
00:49:37,350 --> 00:49:41,040
¿Amarlo hace
¿Yo una mala mujer?

624
00:49:42,150 --> 00:49:43,490
¡Por supuesto que sí!

625
00:49:45,460 --> 00:49:48,600
No era una mala mujer en el 
principio, ya sabes.

626
00:49:50,480 --> 00:49:53,570
Pero me convertí en uno
incluso antes de darme cuenta.

627
00:49:55,660 --> 00:49:57,960
Empecé a gustarme vivir con comodidad.

628
00:49:59,280 --> 00:50:02,550
Y quedarse en esta casa, 
Yo lentamente...

629
00:50:05,680 --> 00:50:07,790
Pero tengo que retroceder.

630
00:50:09,420 --> 00:50:12,570
Ya que todos estan sufriendo 
por mi culpa.

631
00:50:14,640 --> 00:50:17,130
Tengo miedo del mundo exterior.

632
00:50:17,930 --> 00:50:23,980
Seré intimidado y golpeado otra vez, y
Lo pasaré mal, claro que sí.

633
00:50:27,060 --> 00:50:29,140
Pero supongo que ese es mi destino.

634
00:50:30,600 --> 00:50:32,000
¿No es así, Ichiro?

635
00:50:35,170 --> 00:50:38,750
Me gustas.
¡Dame un beso de despedida!

636
00:50:40,130 --> 00:50:42,600
¡Bésame! 
Entonces, me iré de inmediato.

637
00:50:44,640 --> 00:50:46,600
¿No quieres hacer ni siquiera eso?

638
00:50:48,640 --> 00:50:51,130
¿Me desprecias tanto?

639
00:50:54,550 --> 00:50:58,130
Ya veo...
Adiós.

640
00:51:01,800 --> 00:51:04,080
Muy bien, puedes quedarte aquí.

641
00:51:04,370 --> 00:51:06,370
Es mi papá el que es malvado.

642
00:51:06,640 --> 00:51:10,680
Pero no puedo odiarlo.
Él me salvó la vida, después de todo.

643
00:51:10,950 --> 00:51:14,840
¡Eres una idiota, hermana!
No me importa si lo matan.

644
00:51:15,020 --> 00:51:17,370
Es él quien convirtió tu
la vida en un desastre.

645
00:51:17,510 --> 00:51:19,770
Pero si papá no me hubiera recogido,

646
00:51:19,860 --> 00:51:23,510
mi cuerpo hubiera sido un juguete
para muchos hombres a estas alturas.

647
00:51:23,800 --> 00:51:25,840
¿Qué estás diciendo?
¡Papá está equivocado!

648
00:51:25,960 --> 00:51:27,150
¡No es así!

649
00:51:27,180 --> 00:51:28,620
¡Por supuesto que lo es!

650
00:51:55,220 --> 00:51:56,860
Tienes tan buen olor.

651
00:51:57,750 --> 00:51:59,680
Huele a leche.

652
00:52:00,150 --> 00:52:04,170
- Y hueles a flor de lirio.
- ¿Es eso así?

653
00:52:16,680 --> 00:52:18,370
¿Qué opinas de este vestido?

654
00:52:20,480 --> 00:52:23,510
- Te queda bastante bien.
- ¿Es eso así?

655
00:52:25,130 --> 00:52:27,130
Estoy tan feliz.

656
00:52:29,150 --> 00:52:31,240
Eres una mala persona, hermana.

657
00:52:31,460 --> 00:52:32,650
¿Cómo es eso?

658
00:52:33,060 --> 00:52:36,400
Porque tú simultáneamente... 
conmigo y con mi papá...

659
00:52:36,750 --> 00:52:41,670
Eres tan tonto.
Eres el único que me gusta, Ichiro.

660
00:52:42,240 --> 00:52:44,840
De lo contrario, ¿por qué
me acurruco contigo

661
00:52:44,910 --> 00:52:47,530
todas las noches hasta la mañana
durante la semana pasada?

662
00:52:47,660 --> 00:52:51,580
Pero esta noche, cuando venga papá 
De regreso a casa, apuesto a que...

663
00:52:55,480 --> 00:52:56,640
¿Qué es tan gracioso?

664
00:52:57,680 --> 00:52:59,570
No puedo creerte, Ichiro.

665
00:53:00,150 --> 00:53:04,420
Si tanto desconfías de mí, ¿por qué no lo haces? 
¿Solo vigilar el pasillo durante la noche?

666
00:53:04,460 --> 00:53:06,970
A ver si voy a la habitación
al lado de papá.

667
00:53:07,070 --> 00:53:09,220
Irás, por supuesto que sí.

668
00:53:09,510 --> 00:53:12,280
No iré a ninguna parte. 
Puedo prometerte eso.

669
00:53:13,260 --> 00:53:16,110
Si me traicionas,
No sé qué haré.

670
00:53:16,880 --> 00:53:18,130
Está bien.

671
00:53:19,680 --> 00:53:22,630
Pero sabes, Ichiro, eres
El más sospechoso aquí.

672
00:53:22,780 --> 00:53:23,780
¿Cómo es eso?

673
00:53:24,240 --> 00:53:27,920
Te gusta la señora de la lechería,
el que se llama Hisayo, ¿no?

674
00:53:28,350 --> 00:53:29,710
Sí...

675
00:53:30,350 --> 00:53:32,310
¿Alguna vez la has abrazado así?

676
00:53:33,370 --> 00:53:34,560
¡De ninguna manera!

677
00:53:36,730 --> 00:53:40,730
¿Cuál te gusta más?
¿Quién es la más bella?

678
00:53:41,260 --> 00:53:42,660
¡Ambas sois hermosas!

679
00:53:43,260 --> 00:53:45,050
Pero la señora es muy amable.

680
00:53:46,240 --> 00:53:47,320
¿Qué hay de mí?

681
00:53:48,620 --> 00:53:50,770
Eres un poco... aterrador.

682
00:53:55,680 --> 00:53:58,400
Deberías dejar de verla.

683
00:53:58,550 --> 00:53:59,870
¿Por qué?

684
00:54:00,770 --> 00:54:03,380
porque seguro vendras
arrepentirme algún día.

685
00:54:24,260 --> 00:54:26,320
- Dame este cuchillo, por favor.
- Seguro.

686
00:54:39,970 --> 00:54:43,880
Qué visión tan rara. Ver a Ichiro en casa.
¿Qué está sucediendo?

687
00:54:44,310 --> 00:54:47,300
Finalmente ha crecido después
su fase rebelde.

688
00:54:49,000 --> 00:54:53,440
Lo único que ha crecido es su
cuerpo. Empezó a mirar a las chicas de forma extraña.

689
00:54:53,710 --> 00:54:56,260
Y hasta se ha atrevido
dejarse crecer el bigote.

690
00:54:56,400 --> 00:54:57,610
¡Callarse la boca!

691
00:56:19,020 --> 00:56:21,750
Hermana Namie, ¿estás aquí?

692
00:56:24,550 --> 00:56:26,070
¿Adónde fue?

693
00:56:44,060 --> 00:56:45,300
¡Hermana!

694
00:56:51,620 --> 00:56:54,350
Dios mío, estás aquí.

695
00:57:06,660 --> 00:57:09,550
Maldita sea, no te conocía
Tenía este truco bajo la manga.

696
00:57:11,170 --> 00:57:14,550
¿Quieres decir esto?
Esto, ya ves...

697
00:57:15,840 --> 00:57:18,550
Tu mamá lo hizo.

698
00:57:19,150 --> 00:57:21,420
Para engañar al público.

699
00:57:22,110 --> 00:57:23,290
¿Mi mamá?

700
00:57:23,880 --> 00:57:27,180
Moverse todo el año también es
para evitar la atención del público.

701
00:57:27,880 --> 00:57:32,080
Si hay alguna señal de que mi tapadera ha sido descubierta,
Inmediatamente nos trasladamos a otra ciudad.

702
00:57:32,460 --> 00:57:34,110
Todo es idea de tu madre.

703
00:57:34,440 --> 00:57:36,920
No me importa ninguno
de eso. ¡Hermana!

704
00:57:37,420 --> 00:57:41,040
Me traicionaste y te acostaste con papá.
¿no? ¡Maldito mentiroso!

705
00:57:43,880 --> 00:57:51,020
¿Qué otra opción tengo? yo tampoco
Quiero seguir siendo su juguete.

706
00:57:51,620 --> 00:57:53,570
Si me niego, me matará.

707
00:57:53,860 --> 00:57:55,140
¡No intentes engañarme!

708
00:57:55,400 --> 00:57:57,640
Papá es una persona aterradora.

709
00:57:58,170 --> 00:58:01,130
Incluso huyendo de 
esta casa sería inútil.

710
00:58:01,220 --> 00:58:03,430
Él te encontrará y obtendrá
estás medio matado.

711
00:58:03,510 --> 00:58:07,460
¡Deja de mentir! solo quieres quedarte 
lo más cerca posible de él, ¿verdad?

712
00:58:08,480 --> 00:58:10,060
¿Por qué lo haría?

713
00:58:11,000 --> 00:58:13,420
¿Por qué querría este tipo de vida?

714
00:58:13,640 --> 00:58:17,570
No puedo casarme y no se me permite
para divertirse con los novios.

715
00:58:17,930 --> 00:58:21,550
Siempre estoy encerrado en esta casa.
Es exactamente como una prisión.

716
00:58:22,480 --> 00:58:23,860
¡Eres tan ruidoso!

717
00:58:28,710 --> 00:58:30,730
¿Quieres matarme?

718
00:58:32,730 --> 00:58:35,680
¡Muy bien, adelante y mátame!

719
00:58:37,440 --> 00:58:40,040
Si te hace sentir mejor...

720
00:58:40,880 --> 00:58:44,220
Algún día, alguien
Me vas a matar de todos modos.

721
00:58:45,710 --> 00:58:46,920
¡Vamos, mátame!

722
00:58:52,310 --> 00:58:55,640
¿Qué te pasa?
¿No puedes matarme?

723
00:58:56,820 --> 00:58:59,110
Si no lo estás haciendo
¡Cualquier cosa, lárgate!

724
00:58:59,350 --> 00:59:00,590
¡Maldita sea!

725
00:59:00,710 --> 00:59:03,130
Ichiro, ¿qué estás haciendo?

726
00:59:06,910 --> 00:59:09,350
Esta es la habitación de
la concubina de papá.

727
00:59:10,170 --> 00:59:11,620
¡Date prisa y vete!

728
00:59:15,120 --> 00:59:19,010
Y deberías parar
tratando de seducir a Ichiro también.

729
00:59:19,760 --> 00:59:21,220
¿Seducirlo?

730
00:59:21,480 --> 00:59:27,140
Estás exagerando, solo estoy tomando
algo de Hisayo.

731
00:59:27,680 --> 00:59:30,910
Es sólo un chico de 15 años.
No lo trates como a un juguete.

732
00:59:31,260 --> 00:59:36,710
Pero lo convertí en un adulto de pleno derecho.
Deberías estar agradecido por eso.

733
00:59:36,840 --> 00:59:40,400
Qué vergüenza. Si alguna vez pones una mano
Sobre él otra vez, nunca te lo perdonaré.

734
00:59:41,080 --> 00:59:44,880
Tienes que estar bromeando.
Es a él a quien debes detener.

735
00:59:45,950 --> 00:59:50,080
Si hubiera salido de la habitación de papá,
me habría matado.

736
00:59:50,220 --> 00:59:52,860
Si te mataron, trajiste
eso sobre ti mismo.

737
00:59:52,930 --> 00:59:57,000
- Desde que arruinaste a esta familia.
- Lamento decirlo, pero no es mi culpa.

738
00:59:57,150 --> 00:59:59,150
deberías estar culpando
papá en su lugar.

739
00:59:59,220 --> 01:00:00,600
No es más que una bestia.

740
01:00:00,730 --> 01:00:03,740
Pero quien juega con una fiera 
También son una bestia ellos mismos.

741
01:00:03,750 --> 01:00:09,080
Entonces, Ichiro también debe ser una bestia.
Ya que con mucho gusto se acostó conmigo.

742
01:00:09,420 --> 01:00:13,680
Supongo que es como su papá.
En realidad, no es ninguna sorpresa.

743
01:00:14,170 --> 01:00:17,140
- Y tú eres igual, Midori.
- ¡Oh! ¿Cómo es eso?

744
01:00:17,680 --> 01:00:20,570
¿No estás persiguiendo? 
hombres todo el año?

745
01:00:20,820 --> 01:00:23,000
¿Cómo es que no lo sabes?
¿Qué estás haciendo?

746
01:00:23,060 --> 01:00:25,660
- No es que sea una concubina.
- Eso es viejo pensamiento.

747
01:00:25,770 --> 01:00:27,730
¿Qué hay de malo en ser
una concubina?

748
01:00:27,840 --> 01:00:30,310
En estos días, hay muchos
de señoritas

749
01:00:30,350 --> 01:00:33,090
que se enamoran de casados
hombres y destruir a sus familias.

750
01:00:33,110 --> 01:00:36,420
¿De qué estás hablando?
Simplemente te apetece el dinero.

751
01:00:36,620 --> 01:00:38,850
no puedes dejar de vivir
en el regazo del lujo.

752
01:00:38,860 --> 01:00:42,750
Midori, nunca se sabe 
cómo terminarás tampoco.

753
01:00:42,950 --> 01:00:45,410
Podrías terminar 
como concubina número cuatro.

754
01:00:45,660 --> 01:00:49,240
No tienes que preocuparte.
No me parezco en nada a ti.

755
01:00:50,000 --> 01:00:54,730
Pero, ¿y si fueras a la fuerza?
¿violada como yo?

756
01:00:54,860 --> 01:00:55,820
Me suicidaré.

757
01:00:57,170 --> 01:00:59,200
Realmente eres anticuado.

758
01:00:59,460 --> 01:01:03,920
Si yo fuera tú, dejaría ser a papá.
papá e Ichiro serán Ichiro.

759
01:01:04,170 --> 01:01:06,310
Me llevaría bien con ambos.

760
01:01:06,370 --> 01:01:07,800
Eso es ridículo.

761
01:01:07,910 --> 01:01:08,730
Ichiro.

762
01:01:08,820 --> 01:01:12,400
No puedo creer que estés enamorado de
 una mujer así. Todavía eres un niño.

763
01:01:12,410 --> 01:01:14,020
- No soy un niño.
- ¡Sí es usted!

764
01:01:14,150 --> 01:01:16,420
Tu corazón y tu cuerpo son
por todas partes.

765
01:01:16,550 --> 01:01:19,910
Su corazón ama a la Sra. Hisayo,
pero tu cuerpo ama a esta mujer.

766
01:01:20,680 --> 01:01:25,930
Un verdadero adulto sólo ama a uno de verdad. 
Mujer con corazón y cuerpo.

767
01:01:26,480 --> 01:01:29,880
La mujer de papá es la peor.
Ella es como un tomate podrido.

768
01:01:30,220 --> 01:01:35,930
Te lo digo por si no lo sabes,
pero no soy la única mujer de papá.

769
01:01:36,510 --> 01:01:38,060
Hay otro.

770
01:01:38,220 --> 01:01:39,410
¿OMS?

771
01:01:39,930 --> 01:01:42,880
Sra. Hisayo.
El favorito de Ichiro.

772
01:01:43,110 --> 01:01:44,270
¡¿Qué dijiste?!

773
01:01:44,400 --> 01:01:47,580
Ese niño que tanto adoras, 
el que se llama Kazuo...

774
01:01:47,640 --> 01:01:48,940
Ese es el hijo de papá.

775
01:01:49,510 --> 01:01:52,730
¡Felicidades! ahora tienes
un adorable hermano menor.

776
01:01:53,620 --> 01:01:54,910
¡Eso es un montón de mentiras!

777
01:01:57,020 --> 01:02:00,640
Puedes golpearme todo lo que quieras.
Pero los hechos son hechos.

778
01:02:01,060 --> 01:02:03,400
Si dudas tanto de mi,
Intenta preguntarle a Hisayo.

779
01:02:03,640 --> 01:02:04,870
¡Callarse la boca!

780
01:02:12,200 --> 01:02:15,380
Gracias por la amabilidad de
enseñándome todas estas lecciones.

781
01:02:15,480 --> 01:02:16,350
De nada.

782
01:02:16,420 --> 01:02:19,180
Me aseguraré de pagar
usted esta amabilidad.

783
01:02:19,600 --> 01:02:22,520
No puedo esperar.
Espero mucho.

784
01:02:36,060 --> 01:02:42,250
Maestro, lamento molestarlo en el servicio.
¿Pero Kazuo puede quedarse en la escuela esta noche?

785
01:02:42,420 --> 01:02:44,300
Creo que todo estará bien.
¿Pero por qué?

786
01:02:45,020 --> 01:02:47,940
Las vacaciones de verano terminarán pronto

787
01:02:48,330 --> 01:02:52,080
entonces voy a un mayorista
tienda en Sapporo para abastecerse.

788
01:02:53,130 --> 01:02:54,950
Pareces estar muy ocupado.

789
01:02:56,750 --> 01:02:57,550
¡Señora!

790
01:02:58,640 --> 01:03:00,890
¿Qué te pasa Ichiro?

791
01:03:02,600 --> 01:03:06,200
Señora, ¿Kazuo es hijo de mi padre?

792
01:03:09,970 --> 01:03:10,820
No...

793
01:03:11,480 --> 01:03:13,080
Lo sabía.

794
01:03:14,110 --> 01:03:16,400
Y tu eras el
Sólo uno en quien confiaba.

795
01:03:16,750 --> 01:03:20,400
Pensé que eras la más encantadora 
persona en todo el mundo.

796
01:03:20,660 --> 01:03:22,660
¡Todas las mujeres son engañosas!

797
01:03:22,750 --> 01:03:24,570
No soy engañoso...

798
01:03:24,660 --> 01:03:26,530
Entonces, ¿de quién es ese hijo?

799
01:03:27,400 --> 01:03:29,170
Es mi propio hijo.

800
01:03:29,480 --> 01:03:32,570
¿Cómo puede una mujer tener un hijo?
por su cuenta? Señora...

801
01:03:33,970 --> 01:03:38,080
Apuesto a que te reías siempre
Me viste jugando con él.

802
01:03:40,460 --> 01:03:44,010
Lo entiendo.
Te diré la verdad.

803
01:03:45,480 --> 01:03:47,930
Por favor, escúcheme también, maestro.

804
01:03:49,480 --> 01:03:54,060
Por primera vez... 
Voy a hablar de mi pasado.

805
01:03:54,080 --> 01:03:57,310
¿Ver?
Todo son mentiras.

806
01:03:57,350 --> 01:04:00,290
¡Sasabayashi!
Sólo escuche en silencio.

807
01:04:02,550 --> 01:04:04,690
Hace cinco años...

808
01:04:05,930 --> 01:04:11,440
Estaba viviendo en Otaru y estaba trabajando.
como secretaria de Goichi Sasabayashi.

809
01:04:13,260 --> 01:04:16,620
mi padre era jefe de contabilidad 
para una determinada empresa.

810
01:04:17,330 --> 01:04:20,700
Cuando uno de sus subordinados
se apropió indebidamente de 700.000 yenes,

811
01:04:21,930 --> 01:04:25,820
mi padre se volvió neurótico 
mientras intenta llenar ese agujero.

812
01:04:26,660 --> 01:04:29,290
Y mi madre enferma terminó
en estado crítico.

813
01:04:30,910 --> 01:04:34,860
Estaba perdido y cuando llegué 
por la ayuda de Goichi Sasabayashi...

814
01:04:36,330 --> 01:04:40,190
<i>Me dijo que me daría 
un cheque si iba a su posada. </i>

815
01:05:06,880 --> 01:05:11,580
<i>Esa noche, encima de
siendo violada violentamente,</i>

816
01:05:12,080 --> 01:05:14,300
<i>el cheque también se volvió inútil.</i>

817
01:05:15,340 --> 01:05:17,350
¡Cariño! ¡Querida!

818
01:05:18,860 --> 01:05:20,640
¿Por qué tuviste que morir?

819
01:05:21,550 --> 01:05:23,130
¡Querida!

820
01:05:41,150 --> 01:05:45,830
<i>Cuando regresé a casa, descubrí
mi padre se había suicidado.</i>

821
01:05:48,400 --> 01:05:51,680
mi madre murio tres dias
más tarde por el shock.

822
01:05:53,860 --> 01:05:55,880
Por lo tanto, en esa noche en particular,

823
01:05:55,970 --> 01:05:59,880
¿Una sola instancia fue todo lo que se necesitó para que Kazuo naciera?

824
01:05:59,950 --> 01:06:09,370
Sí, no quería dar a luz, pero el
El niño era inocente. No pude matarlo.

825
01:06:11,440 --> 01:06:15,500
di a luz mientras trabajaba
como sirvienta en una posada en Obihiro.

826
01:06:15,970 --> 01:06:20,330
Sra. Hisayo, usted es una persona muy seria y
Persona trabajadora como tu papá.

827
01:06:21,720 --> 01:06:27,610
Una vez que di a luz, encontré a mi propio bebé. 
adorable y no podía dejarlo ir.

828
01:06:28,840 --> 01:06:36,420
Para criarlo, le pedí dinero prestado. 
el posadero y abrió esta tienda.

829
01:06:37,370 --> 01:06:40,640
Entonces, él es mi hermano, después de todo.

830
01:06:42,350 --> 01:06:44,880
Lamento haberte ocultado esto.

831
01:06:45,840 --> 01:06:48,370
Pero nunca quise engañarte.

832
01:06:49,780 --> 01:06:52,840
Simplemente sentí pena por Kazuo.
que creció sin padre,

833
01:06:53,260 --> 01:06:57,260
entonces quería tenerlo, al menos,
sentir el amor de su verdadero hermano.

834
01:06:58,350 --> 01:07:04,420
Señora, ya no vendré más aquí.
Odio a todas las mujeres de mi padre.

835
01:07:05,370 --> 01:07:06,650
Estás equivocado.

836
01:07:08,310 --> 01:07:10,000
La señora Hisayo no es la mujer de Goichi.

837
01:07:10,130 --> 01:07:12,970
Si ella fuera su mujer, 
Habría reconocido a Kazuo,

838
01:07:13,040 --> 01:07:16,060
y le dio toda la manutención infantil 
y propiedades que necesitaba.

839
01:07:16,130 --> 01:07:18,910
¿En qué se diferencia eso?
Es exactamente lo mismo.

840
01:07:19,440 --> 01:07:23,910
La Sra. Hisayo vivía con Kazuo.
sola, ¿sabes?

841
01:07:24,770 --> 01:07:27,220
¿No puedes entender?
su dolor y sufrimiento?

842
01:07:27,280 --> 01:07:30,210
¿Por qué iba a entender eso?
¡Usted también es una bestia, señora!

843
01:07:30,330 --> 01:07:34,280
Apuesto a que estabas feliz de estar en casa de mi padre.
brazos. Te estabas riendo a carcajadas, ¿verdad?

844
01:07:34,330 --> 01:07:35,340
¡Sasabayashi!

845
01:07:35,510 --> 01:07:37,970
¿Qué te pasa?
¿Por qué no te callas?

846
01:07:38,040 --> 01:07:39,100
¡Tonto!

847
01:07:40,640 --> 01:07:43,460
Sasabayashi, 
sé más honesto contigo mismo.

848
01:07:43,510 --> 01:07:46,860
No deberías distorsionarte 
Sólo por tu mal padre.

849
01:07:46,910 --> 01:07:49,510
Deberías estudiar más 
si esto te hace enojar.

850
01:07:49,600 --> 01:07:53,330
Y conviértete en un ser humano honorable 
para que tus padres se sientan avergonzados.

851
01:07:53,880 --> 01:07:56,100
Entonces se disculpará
por sus errores.

852
01:07:56,730 --> 01:07:57,800
¡Callarse la boca!

853
01:08:09,370 --> 01:08:10,570
¿Qué pasa?

854
01:08:11,110 --> 01:08:16,960
¡Eres un demonio! No sólo jugaste con Namie, 
pero también la Sra. Hisayo. ¡Eres un animal!

855
01:08:17,600 --> 01:08:21,660
Ichiro, ahora eres un adulto. 
ya es hora de que aprendas esto.

856
01:08:21,910 --> 01:08:24,710
Las mujeres no son más que
 juguetes para pasar el tiempo.

857
01:08:24,840 --> 01:08:28,280
Sólo los tontos se enamoran o se inquietan 
con ellos. Recuerda eso.

858
01:08:28,330 --> 01:08:31,540
Eres una bestia, como se esperaba.
¡Te voy a matar!

859
01:08:33,020 --> 01:08:37,280
¿Puedes apuñalar a tu propio padre?
¿Por una simple mujer?

860
01:08:45,840 --> 01:08:47,880
Sabía que no podías hacerlo.

861
01:08:48,480 --> 01:08:51,540
Sí, pero a cambio,
Haré algo aún peor.

862
01:08:52,440 --> 01:08:56,950
Haré algo tan malo que será en el
papeles, causándote una profunda humillación.

863
01:08:57,970 --> 01:09:01,420
<i>Escuela Secundaria Hokuei</i>

864
01:09:13,400 --> 01:09:17,730
Tiene una cara tan linda.
Es difícil creer que sea el hijo de ese tipo.

865
01:10:28,730 --> 01:10:30,140
¿Quién está ahí?

866
01:10:36,200 --> 01:10:37,310
¡Kazuo!

867
01:10:41,110 --> 01:10:42,660
¡Kazuo!

868
01:10:42,730 --> 01:10:45,530
<i>Incendio en Hokuei JHS. Niño que se queda
en la sala de guardia nocturna se quemó</i>

869
01:10:45,570 --> 01:10:47,350
<i>Incendio accidental causado
¿Por profesor de turno?</i>

870
01:10:47,460 --> 01:10:49,800
Ese maestro Sugiura es un idiota.

871
01:10:50,060 --> 01:10:54,550
No puedo creer que haya dejado la estufa encendida.
y salió. Debería renunciar.

872
01:10:54,660 --> 01:10:57,680
Doné mucho dinero a un
escuela que fue incendiada.

873
01:10:57,750 --> 01:11:01,640
Seguro que está flojo. no puedo creer 
dejó que un niño se quedara en la sala de guardia nocturna.

874
01:11:01,680 --> 01:11:04,600
¿Crees que tiene algo? 
pasando con Hisayo?

875
01:11:04,790 --> 01:11:08,910
Nunca se sabe qué profesores
hoy en día se hacen a nuestras espaldas.

876
01:11:11,000 --> 01:11:15,560
Papi no lo vas a reconocer
ese Kazuo como tu hijo, ¿verdad?

877
01:11:15,910 --> 01:11:19,930
Por supuesto que no. no puedo permitirme el lujo de
manutención de los hijos y herencia.

878
01:11:20,020 --> 01:11:23,200
Además, nunca se sabe 
lo que hizo después.

879
01:11:23,240 --> 01:11:25,460
Puede que ni siquiera sea mi hijo.

880
01:11:25,570 --> 01:11:26,710
¿Está seguro?

881
01:11:26,820 --> 01:11:32,200
No te preocupes. Es mi política no tener 
hijos incluso si tuviera mujeres.

882
01:11:34,020 --> 01:11:36,220
¿Es por eso que no lo harás?
déjame uno tampoco?

883
01:11:36,280 --> 01:11:38,130
Es diferente en tu caso.

884
01:11:38,280 --> 01:11:43,290
Perderías tu juventud una vez que te conviertas en
padre, y su sabor también disminuiría.

885
01:11:43,950 --> 01:11:45,060
Papá.

886
01:11:45,660 --> 01:11:51,130
No importa qué tipo de abuela yo
Conviértete, no me iré de tu lado, ¿entendido?

887
01:11:51,530 --> 01:11:53,730
¡Lo tengo!

888
01:12:07,570 --> 01:12:08,750
Ichiro.

889
01:12:08,840 --> 01:12:10,010
¿Qué?

890
01:12:10,440 --> 01:12:13,880
El incendio provocado es un delito grave,
castigado con la muerte.

891
01:12:14,400 --> 01:12:17,620
Ese incendio en la escuela anoche.
¿Fue obra tuya?

892
01:12:18,950 --> 01:12:20,240
¡No fui yo!

893
01:12:20,710 --> 01:12:22,060
Entonces está bien.

894
01:12:22,440 --> 01:12:26,130
Sin embargo, si fuiste tú quien lo hizo,
mantén la boca cerrada.

895
01:12:26,420 --> 01:12:30,080
No tienen ni la más mínima prueba.
Si esto llega a los tribunales, no perderemos.

896
01:12:30,310 --> 01:12:33,640
Gastaré cada centavo que tengo en
abogados para conseguir su absolución.

897
01:12:33,770 --> 01:12:35,150
¡Te dije que no era yo!

898
01:12:38,330 --> 01:12:42,520
He estado atrapado en la red de la ley.
muchas veces. Pero nunca lo confesé.

899
01:12:42,680 --> 01:12:46,600
Por eso ahora soy un orgulloso propietario.
del negocio turístico de Hokkaido.

900
01:12:46,840 --> 01:12:51,930
Eres mi hijo. No cometas un error
Eso hará que la policía te atrape.

901
01:12:53,280 --> 01:12:56,110
Si te conviertes en un ex convicto,
tu vida ha terminado.

902
01:12:58,730 --> 01:12:59,890
Lo entiendo.

903
01:13:00,060 --> 01:13:04,430
Y además, Namie es mi
precioso invitado.

904
01:13:04,680 --> 01:13:08,110
Si intentas algo gracioso con ella,
No dejaré que te salgas con la tuya.

905
01:13:13,850 --> 01:13:17,670
Papá, mírame de cerca.

906
01:13:20,460 --> 01:13:22,150
Algo ha cambiado, ¿no?

907
01:13:22,280 --> 01:13:23,420
¿Qué ha cambiado?

908
01:13:24,600 --> 01:13:27,530
parece que me voy
tener un bebe

909
01:13:31,680 --> 01:13:33,460
¿Estás segura de eso, Midori?

910
01:13:33,930 --> 01:13:38,660
Se lo mostré al doctor y
dijo que estoy embarazada de siete meses.

911
01:13:40,370 --> 01:13:41,930
¿Quién es el padre?

912
01:13:42,770 --> 01:13:44,480
No tengo ni idea.

913
01:13:44,800 --> 01:13:48,420
Conocí a un chico cuando
Fui a esquiar este invierno.

914
01:13:49,020 --> 01:13:51,710
De repente se coló en
mi cuarto por la noche,

915
01:13:51,740 --> 01:13:54,050
y se abrió camino
en mis bragas.

916
01:13:54,090 --> 01:13:57,000
Lo entiendo.
De todos modos, vas a abortar.

917
01:13:57,260 --> 01:13:58,470
No quiero.

918
01:13:58,950 --> 01:14:02,740
¡Tonto! vas a tener un hijo
¿Sin siquiera estar casado?

919
01:14:03,220 --> 01:14:06,030
Entonces, ¿qué tal la Sra. Hisayo?

920
01:14:06,930 --> 01:14:10,030
Ella tuvo tu bebé antes. 
casarse, después de todo.

921
01:14:11,400 --> 01:14:13,310
Voy a seguir sus pasos.

922
01:14:13,400 --> 01:14:15,420
¡Ese es un asunto completamente diferente!

923
01:14:16,420 --> 01:14:19,060
Entonces, no te importa lo que
le sucede a extraños,

924
01:14:19,130 --> 01:14:21,400
¿Pero tu propia hija es importante?

925
01:14:21,460 --> 01:14:24,170
¡No discutas conmigo!
Ve a ver a un médico con tu mamá.

926
01:14:24,210 --> 01:14:27,960
No quiero.
De todos modos, siete meses es demasiado tarde.

927
01:14:28,620 --> 01:14:33,250
¡Tengo un bebé retorciéndose en mi vientre!
¡Es tan lindo!

928
01:14:33,730 --> 01:14:39,410
¡Idiota! Dos meses y siete meses.
son iguales. Podemos tener una cesárea.

929
01:14:40,600 --> 01:14:43,760
A los siete meses ya 
un ser humano completo.

930
01:14:44,460 --> 01:14:47,820
Y diciéndome que lo mate... 
¿Es eso lo que un padre debería decir?

931
01:14:48,440 --> 01:14:51,820
No es de extrañar que los niños de tales
Los padres son pésimos.

932
01:14:51,950 --> 01:14:55,150
Habría sido extraño si 
crecieron para ser seres decentes.

933
01:14:56,570 --> 01:14:59,910
¡Tranquilizarse!
Hazte un aborto, ¿entiendes?

934
01:15:04,710 --> 01:15:08,740
Ichiro, escuché lo que dijiste.
papá afuera de la puerta.

935
01:15:09,930 --> 01:15:14,420
¿Usted... puso el teléfono del Sr. Sugiura? 
Sala de guardia nocturna en llamas

936
01:15:14,950 --> 01:15:16,770
¿Para echarle la culpa?

937
01:15:16,860 --> 01:15:18,030
¡No!

938
01:15:19,250 --> 01:15:22,950
el esta renunciando a
responder por tus crímenes.

939
01:15:23,530 --> 01:15:26,220
No es justo de tu parte pararte
ahí y mira.

940
01:15:26,620 --> 01:15:30,260
Su intención era hacer nuestra
Papá pierde la cara, ¿no?

941
01:15:30,500 --> 01:15:33,750
¿Por qué no vas al
policía y confesar?

942
01:15:34,730 --> 01:15:38,100
Eso pondrá nervioso a papá, y
enderezarlo un poco.

943
01:15:40,040 --> 01:15:42,360
¡Eres tan ruidoso!
¡Déjame en paz!

944
01:15:43,380 --> 01:15:49,140
Me voy de esta casa. Y no tengo la intención
 regresar mientras Namie esté aquí.

945
01:15:49,800 --> 01:15:54,140
Por supuesto que mentí acerca de estar embarazada.
Sólo estaba tratando de asustar a papá.

946
01:15:55,220 --> 01:15:58,680
deberías seguir mi ejemplo 
y reúne tu coraje.

947
01:16:03,910 --> 01:16:09,800
Ichiro, papá es tu enemigo. te conviertes 
un adulto adecuado una vez que lo venzas.

948
01:16:10,020 --> 01:16:11,660
No pierdas contra él.

949
01:16:11,930 --> 01:16:13,140
¡Adiós!

950
01:16:35,560 --> 01:16:38,100
Sra. Hisayo, lo siento mucho.

951
01:16:38,550 --> 01:16:41,750
Kazuo se quemó porque
de mi descuido.

952
01:16:42,550 --> 01:16:46,530
No creo que hayas empezado
ese fuego, maestro.

953
01:16:47,420 --> 01:16:50,260
- Estoy seguro de que estás cubriendo a alguien.
- No.

954
01:16:50,510 --> 01:16:53,020
A veces soy muy descuidado.

955
01:16:53,530 --> 01:16:55,720
Olvidé apagar la estufa.

956
01:16:56,530 --> 01:16:59,530
¿Realmente tienes que dejar tu trabajo?

957
01:17:00,240 --> 01:17:02,600
Ya presenté mi renuncia.

958
01:17:03,200 --> 01:17:05,810
En realidad, perdí mi confianza.

959
01:17:06,880 --> 01:17:11,040
Hasta ahora he intentado proteger a Ichiro. 
Incluso golpearlo no tiene ningún efecto.

960
01:17:12,060 --> 01:17:17,020
Fallé en mi trabajo como profesora. planeo ir
a Tokio por un tiempo para reflexionar.

961
01:17:18,710 --> 01:17:22,620
Si por casualidad recupero mi confianza,
 Volveré a ser profesor.

962
01:17:23,220 --> 01:17:25,770
Y te pediré que te cases conmigo una vez más.

963
01:17:25,950 --> 01:17:29,130
Me gustas aún más ahora que
Me has hablado de tu pasado.

964
01:17:29,510 --> 01:17:31,110
Te estaré esperando.

965
01:17:31,860 --> 01:17:37,350
Siempre temí el matrimonio hasta ahora...
porque tenía miedo de los hombres.

966
01:17:38,400 --> 01:17:41,080
Pensé que serían todos
como Goichi Sasabayashi.

967
01:17:41,130 --> 01:17:46,180
Eso es terrible.
Los hombres vienen en todas las formas y tamaños.

968
01:17:47,080 --> 01:17:53,340
Hombres como usted existen en este mundo, maestro.
Sólo recientemente me he dado cuenta de eso.

969
01:17:54,060 --> 01:17:57,920
Y ya no seré testarudo 
sobre vivir como una mujer soltera.

970
01:17:58,550 --> 01:18:01,920
Causó muchos problemas
para quienes me rodean.

971
01:18:10,420 --> 01:18:11,950
¡Sasabayashi!

972
01:18:15,680 --> 01:18:18,820
¿Tienes algo que decir?

973
01:18:21,020 --> 01:18:23,060
- No.
- ¡Bueno, lo he hecho!

974
01:18:26,200 --> 01:18:28,550
Este sombrero te pertenece
¿Estoy en lo cierto?

975
01:18:29,400 --> 01:18:32,480
Lo recogí de la escena del incendio. 
cerca de la sala de guardia nocturna.

976
01:18:32,480 --> 01:18:33,760
Tómalo.

977
01:18:34,520 --> 01:18:35,520
Eso no es mío.

978
01:18:37,510 --> 01:18:38,940
Lo devolveré de todos modos.

979
01:18:40,020 --> 01:18:41,180
Retíralo.

980
01:18:42,570 --> 01:18:45,660
¿Crees que comencé el fuego?
¿no?

981
01:18:46,490 --> 01:18:48,550
Entonces, ¿por qué no lo dices?

982
01:18:49,530 --> 01:18:54,240
Puedes ir y decírselo a la policía. 
Si estás enojado por que te despidan, ¡pégame!

983
01:18:55,200 --> 01:18:59,420
No quiero. no eres un niño
más. Eres un adulto.

984
01:19:00,260 --> 01:19:02,620
Puedes cuidar de ti mismo ahora.

985
01:19:03,150 --> 01:19:07,730
¿Qué deseas? solo eres bueno
para cubrir los pecados de otras personas.

986
01:19:10,220 --> 01:19:13,220
Has venido hasta aquí.
Ve a ver a Kazuo.

987
01:19:15,440 --> 01:19:20,330
¿No quieres? el chico
esperándote, así que hazlo feliz.

988
01:19:22,800 --> 01:19:24,120
Venga conmigo.

989
01:19:33,170 --> 01:19:35,200
Kazuo, tu hermano está aquí.

990
01:19:36,240 --> 01:19:37,310
¡Hermano!

991
01:19:37,950 --> 01:19:43,740
No tienes que preocuparte, Ichiro.
Afortunadamente, las quemaduras de Kazuo son menores.

992
01:19:44,000 --> 01:19:46,840
Después del tratamiento,
quedará completamente curado.

993
01:19:47,020 --> 01:19:49,730
Bueno, estaré en camino.
Tengo que coger un tren.

994
01:19:49,730 --> 01:19:51,420
Te llevaré a la puerta principal.

995
01:19:52,480 --> 01:19:57,070
Ichiro, ¿te importaría quedarte aquí?
¿Del lado de Kazuo por un tiempo?

996
01:19:59,660 --> 01:20:00,880
Sí...

997
01:20:01,040 --> 01:20:02,350
Gracias.

998
01:20:14,950 --> 01:20:19,780
Mis dedos se quedaron pegados
de las quemaduras. ¿No se ven raros?

999
01:20:29,680 --> 01:20:31,350
¿Por qué no los miras?

1000
01:20:33,950 --> 01:20:37,080
Perdóname, todo es culpa mía.

1001
01:20:38,260 --> 01:20:43,070
Tu verdadero hermano soy yo...
¡Kazuo!

1002
01:20:46,310 --> 01:20:47,610
¡Lo lamento!

1003
01:20:50,880 --> 01:20:54,590
no puedo creerlo
se escapó de casa.

1004
01:20:54,680 --> 01:20:57,130
Que grupo de niños patéticos.

1005
01:20:57,280 --> 01:21:00,060
Todo esto es por tu
mala educación en casa.

1006
01:21:00,150 --> 01:21:02,240
Solo los dejas jugar
todo el año.

1007
01:21:02,240 --> 01:21:04,740
¿Alguna vez has cuidado?
de ellos en serio?

1008
01:21:05,280 --> 01:21:08,080
¿Crees que vivirán?
¿En esta casa para siempre?

1009
01:21:08,170 --> 01:21:10,880
He hecho lo mejor que pude
a mi manera dolorosa.

1010
01:21:11,140 --> 01:21:14,840
De todos modos, una madre que ni siquiera puede traer
criar a sus propios hijos es un fracaso.

1011
01:21:15,170 --> 01:21:16,170
¡Eres lo peor!

1012
01:21:31,950 --> 01:21:33,910
¿Hola? ¿Es esta la policía?

1013
01:21:34,240 --> 01:21:37,110
Yo fui quien le prendió fuego
Escuela secundaria Hokuei.

1014
01:21:37,130 --> 01:21:39,400
Mi nombre es Ichiro Sasabayashi.

1015
01:21:41,190 --> 01:21:45,880
Así es, soy hijo de Goichi.
¡Arrestenme inmediatamente!

1016
01:21:47,460 --> 01:21:48,650
Ichiro...

1017
01:21:48,730 --> 01:21:49,820
¡Pequeño...!

1018
01:21:50,400 --> 01:21:53,380
Papá, te lo voy a decir. 
la policía todo.

1019
01:21:53,910 --> 01:21:57,420
Por qué prendí el fuego y todo 
 más cosas que suceden en esta casa.

1020
01:22:02,680 --> 01:22:03,860
¡Tonto!

1021
01:22:06,460 --> 01:22:08,600
Supongo que fue mi culpa todo el tiempo.

1022
01:22:09,440 --> 01:22:13,220
esto no hubiera pasado
si te hubiera dejado en aquel entonces.

1023
01:22:14,620 --> 01:22:16,970
Esta casa ya esta
desmoronándose.

1024
01:22:17,040 --> 01:22:19,530
Se desmorona, ladrillo a ladrillo.

1025
01:22:21,000 --> 01:22:23,310
¿Qué he sido?
haciendo todo este tiempo?

1026
01:22:23,330 --> 01:22:25,460
¡Tonto!
Deja de quejarte.

1027
01:22:43,950 --> 01:22:45,260
Adiós.

1028
01:23:20,040 --> 01:23:28,100
EL FIN